1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[hrající hudba flamenca]

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[vypravěč] Nazvěte Mexičana „pikantní“,
a hraješ si s ohněm.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,000
Ale pikantní?

6
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
Jo. Vidíš, tak jsem se sem dostal.

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
Do tohoto okamžiku.

8
00:00:48,417 --> 00:00:52,375
Já, nejvzdělanější,
úspěšné vato, se kterým se kdy setkáte.

9
00:00:53,167 --> 00:00:56,708
Naservíroval jsem svou hrdost na stříbrném podnose
více než jednou po cestě.

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
S hlavou vztyčenou,
Procházel jsem kuchyněmi,

11
00:00:59,917 --> 00:01:03,708
kurníky, mechanické obchody,
zapotit se, aby se dolar protáhl.

12
00:01:03,792 --> 00:01:05,125
[hraní klavírní hudby]

13
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[vypravěč] Dokud jsem se nedostal sem.

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
Vidíš, já jsem ten chlap
který pomohl přivést svět

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
nejoblíbenější svačina, jakou kdy viděli.

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
Tady to máte, madam.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,042
[vypravěč] Ne, ne ten blázen.

18
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Jo, to pěkně vypadající guapo tamhle,

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
vypadá jako Sean Connery
máčené v čokoládě Abuelita?

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,917
To jsem já.
El mero mero pan Richard Montañez.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
Vidíš, ale ne vždy jsem chcípnul
s velkými psy. Ne.

22
00:01:26,292 --> 00:01:27,708
Vidíte, začal jsem na dně.

23
00:01:28,708 --> 00:01:33,417
[Richard] Myslím úplně dno.
Na vinici v Guasti v Kalifornii.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,542
Jo, to malé travieso tamhle.

25
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
Vlastně jeden z devíti traviesos .

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
Chci říct, byla to 60. léta. Jsme Mexičané.
Moji rodiče samozřejmě spadli.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
Vidíš, v mé mysli,
Byl jsem to nejšťastnější dítě na světě

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
s hřištěm větším než Disneyland.

29
00:01:46,792 --> 00:01:48,375
[mladý Richard se směje]

30
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[sténá]
[ve španělštině]

31
00:01:54,958 --> 00:01:57,875
[Richard, anglicky] Kromě mého hřiště
byl pracovní tábor všech ostatních.

32
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[Richard, v angličtině]
Bydleli jsme spolu. Pracovali jsme spolu.

33
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
A přežili jsme spolu.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,542
A když mi bylo deset,
Věděl jsem, že vše, co jsem v životě měl, bylo…
[ve španělštině]

35
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
[opakuje se ve španělštině]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[opakuje se ve španělštině]

37
00:02:28,250 --> 00:02:29,417
[oba se smějí]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[děti se smějí]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[bručení]

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
[Richard, anglicky] Můj táta…
-[sténá]

41
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
…Vacho Montañez,
zkratka pro Borracho, protože, no…

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
[sourozenec šeptá] Richarde. Richarde.

43
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[Richard, v angličtině]
Škola nebyla o nic lepší.

44
00:03:01,667 --> 00:03:03,000
Dokud jsem nepotkal Judy.

45
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[štěbetání dětí]

46
00:03:04,792 --> 00:03:07,458
řekněme
my dva chiquillos měli hodně společného.

47
00:03:12,042 --> 00:03:13,208
Ahoj.

48
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
[v angličtině] Ano.

49
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
Kéž by to byl boloňský sendvič nebo--
nebo čokoládu.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,167
[v angličtině] Chcete nějaké?

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,667
Ew! co to je? Hrubý.

52
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Je to fazolové burrito.

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Ha! Postavy. Fazole na špinavý fazol.

54
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
-[šikanózní smích]
-Jdeme, chlapi.

55
00:03:31,917 --> 00:03:34,667
[Richard] Judy a já jsme věděli, že jsme vydrželi
jako pár bolavých hnědých palců.

56
00:03:36,375 --> 00:03:38,417
[Richard, v angličtině]
Tak jsme se rozhodli držet spolu.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
Burritos a tyrani jsou prokletí.

58
00:03:40,667 --> 00:03:41,751
[mluví španělsky]

59
00:03:44,417 --> 00:03:45,667
[matka mluví španělsky]

60
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[vzdychne]

61
00:03:58,417 --> 00:04:00,000
[v angličtině] Ahoj. Tady je fazole. Ha.

62
00:04:00,083 --> 00:04:03,167
-Už to zase jí. Hrubý. Podívejte.
-Vypadá to, že to vypadlo z toalety.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[bully 1] Ach, možná zvracím.
[napodobuje dávení]

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ach můj bože!

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,542
Tak dobře!

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Delikioso.

67
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
Chcete nějaké?

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Fuj, to nebudu jíst!

69
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Sníš to.

70
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
[smích]
-Troufám si na tebe.

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,292
[kňučení]

72
00:04:24,875 --> 00:04:27,542
-Hele, to je docela dobrý.
-[bully 2] Chci nějaké. Dej mi jednu.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
Já první. Dej mi tuhle.

74
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Dvacet pět centů.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Jdeme.

76
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[Richard] A právě tak jsem se stal
burrito podvodník ze základní školy Guasti.

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Už jste někdy slyšeli o maličkosti zvané
"nabídka a poptávka"?

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[student] Čau! Chci jeden.
-[studenti křičí]

79
00:04:48,917 --> 00:04:51,500
[Richard] Člověče, Taco Bell nepředstavil
svět na burritos.

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Já a moje máma ano.

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Tedy alespoň
tak mi to připadalo.

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[cinkání mincí]

83
00:05:00,292 --> 00:05:04,083
Nenechala jsem uběhnout další den
kde Judy snědla smutný pytlový oběd.

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,667
Můj Jude chtěl čokoládu,
a ona to dostane.

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,208
Raději na to mějte peníze.

86
00:05:15,208 --> 00:05:17,417
[důstojník]
Odkud jsi to ukradl, chlapče?

87
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
[Richard]
Tady je návod, jak mohl tento bronca odejít.

88
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Páni, pane!

89
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
Vydělal jsem ty peníze cestou do novin.

90
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Tady není žádná legrace.
Prostě dítě s holkou, aby udělal dojem.

91
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
No, podívej se na to dobře,
tady čestný mladý občan, co?

92
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
[manažer se směje]

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
-Páni!
-[důstojník] Co? [smích]

94
00:05:35,333 --> 00:05:37,167
Jdi pro tu dívku, synu.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
A víte co?
Mít doma nějaké cukroví zdarma.

96
00:05:39,250 --> 00:05:41,292
-Ooh.
-[diváci ve studiu se směje, tleská]

97
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Ach, hezký kluk.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,042
-Jo, taky chytrý.
-Jo.

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,917
-[škrábání záznamu]
-[policejní vysílačka]

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
[Richard] Ale nebyl jsem bílé dítě.

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Byl jsem hnědý.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[šeptání, nezřetelné]

103
00:05:52,917 --> 00:05:54,083
Vstupte.

104
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[Richard] A když svět zachází
máte rádi zločince, stanete se jím.

105
00:06:00,708 --> 00:06:04,417
[kvílení policejních sirén]

106
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[Richard] Ano! To je to pevné pachuco
steez každý nosil v 70. letech.

107
00:06:10,042 --> 00:06:11,958
[smích] Vypadám dobře!

108
00:06:12,042 --> 00:06:14,458
Teď, než o tom začnete mluvit, mlčte

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,958
„Proč Mexičané vždycky
musí být gangsteři,“ ne.

110
00:06:17,042 --> 00:06:18,917
Protože jsem si to nevymyslel. Žil jsem to.

111
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Vidíš, tenkrát,

112
00:06:20,333 --> 00:06:23,708
la policía věřila, že mají právo
mlátit do zadku na ulici

113
00:06:23,792 --> 00:06:26,042
kdyby ses jmenoval González nebo Martínez.

114
00:06:26,125 --> 00:06:30,250
Být Chicano znamenalo být neviditelný
ale stále dostává výprask.

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
A jestli tě la jura nebil do zadku,

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
byl jsi poslán do války
padat jako mouchy.

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[výbuch]

118
00:06:38,917 --> 00:06:40,833
Jen jsem se snažil přežít.

119
00:06:40,917 --> 00:06:42,125
A Judy?

120
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Také přežívala.

121
00:06:44,667 --> 00:06:46,708
A byli jsme opravdu dobří v přežití.

122
00:06:46,792 --> 00:06:48,167
Spolu.

123
00:06:48,250 --> 00:06:51,417
[klábosení]

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[Richard]
Chicano Movement bylo v plném rozsahu,

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,542
ale nedával jsem pozor.

126
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Musel jsem se věnovat rodinné firmě.

127
00:06:59,792 --> 00:07:03,333
Vidíte, moji domácí byli
jediná rodina, kterou jsem znal, rýpeš?

128
00:07:03,917 --> 00:07:05,750
Vždy jsme si stáli zády.

129
00:07:06,417 --> 00:07:07,958
Hej, hej, hej, hej, hej!

130
00:07:08,917 --> 00:07:10,750
-Netlač na mého muže!
-[bručení]

131
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[údery při přistání]
-[bručení]

132
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[oba] Dostaň ji, Judy!

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[Richard] Obchod byl dobrý.

134
00:07:16,958 --> 00:07:18,542
A žila jsem život.

135
00:07:22,292 --> 00:07:26,625
[Richard] Ale nevědomost je blaženost
dokud se jeden z vás neprobudí.

136
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Richi, teď se musíš změnit.

137
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
-Pro nás a pro dítě.
-O čem to mluvíš?

138
00:07:31,333 --> 00:07:33,292
-Podívejte se na tuhle novou jízdu, kterou jsem dostal.
-Jo, přesně tak!

139
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Například, kde se to auto vzalo?

140
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
[ušklíbne se, povzdechne]
[houkání sirény]

141
00:07:37,917 --> 00:07:41,083
Rich, jestli sedím v ukradeném autě,
přísahám--

142
00:07:41,167 --> 00:07:42,375
Je to na odkládacím plánu.

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
-Děláte si ze mě srandu?
-[nezřetelné]

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,042
Proč pořád děláš takové věci
po celou dobu?

145
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Podívej se na mě, synu.

146
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
Nejsi bezcenný, Richarde.
Slyšíš mě?

147
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
[soudce] Nejsi hloupý.

148
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
Máš mozek mezi ušima,
nejen ten hloupý knír.

149
00:07:59,292 --> 00:08:03,083
Ty nejsi tvůj otec,
ale budeš, pokud se nezměníš.

150
00:08:03,833 --> 00:08:07,542
[soudce] Pokud se neprobudíš, tak to uděláš
skončí v cele nebo v zemi.

151
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Nemůžeme tě ztratit, Richi.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
A myslím, že to umíš lépe.

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[Richard] Člověče, to je zázrak
knihu po mně nehodil.

154
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[gangster] Hej, ty, Richie! Richie!

155
00:08:21,667 --> 00:08:22,750
Hej, vato!

156
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Jste připraveni odejít?

157
00:08:24,667 --> 00:08:26,083
Jdeme, domácí!

158
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
[mluví španělsky]

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
["Mexický rap" hraje na autorádiu]

160
00:08:29,292 --> 00:08:30,792
[gangster 2, v angličtině] Pojďme!

161
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
[Richard] Vidíš, život je o volbách.

162
00:08:40,292 --> 00:08:41,375
Velké.

163
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
Nastal čas pro mě
vybrat něco lepšího.

164
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
Ale lepší neznamená vždy jednodušší.

165
00:08:53,042 --> 00:08:55,042
[Judy] Nemůžeme to teď napravit.
Nemáme čas.

166
00:08:55,125 --> 00:08:56,792
[Richard] Ta věc se zasekla.
[pláč dítěte]

167
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
[Richard] Tento drát je zkorodovaný.
Co sakra?

168
00:08:58,750 --> 00:09:01,167
[Judy] Ano, amor. máš hlad?

169
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[vrkání]

170
00:09:03,917 --> 00:09:07,042
Amá. Amá, podívej.

171
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[pláč dítěte]

172
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Já vím, zlato. já vím.

173
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[pláč pokračuje]

174
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Tady. Žvýkat.

175
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Musíš si pospíšit, zlato.
Přijdeme pozdě.

176
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
[Richard] Jo, jo.

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
-Jak sakra…
-Plivni.

178
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
-Dej nohu nahoru.
[Richard] Myslím, že to mám.

179
00:09:22,917 --> 00:09:24,375
Dobře, myslím, že to chápu.

180
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
Dobře, jdi. Jdi počkat do sala.

181
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[bručení lednice]

182
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[dítě pláče]

183
00:09:29,792 --> 00:09:30,917
[křičí]
[ve španělštině]

184
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
[v angličtině] Opravil jsem to.

185
00:09:34,792 --> 00:09:36,875
-[prskání z lednice]
[mluví španělsky]

186
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[v angličtině]
Zlato, to znělo opravdu špatně.

187
00:09:38,667 --> 00:09:41,917
Špatně? Ne.
Ne, lednička si jen zdřímne.

188
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
-Jídlo se zkazí. Pojď.
-Jídlo bude dobré.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,708
[vzdychne] Co budeme dělat?

190
00:09:45,792 --> 00:09:47,375
-Kdy budeme mít čas to opravit?
-Hej.

191
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
-Nemůžeme si dovolit další.
-Podívej se na mě.

192
00:09:49,292 --> 00:09:50,667
-Co budeme dělat?
-Dýchat.

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[vzdychne]

194
00:09:52,167 --> 00:09:53,542
tři.

195
00:09:54,333 --> 00:09:56,042
[zhluboka se nadechne] Dva.

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,542
Jeden. [zhluboka se nadechne]

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
[zhluboka se nadechne] Dýchejte.
-Dýchat.

198
00:10:02,833 --> 00:10:04,417
Někdo dnes řekne "ano".

199
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Jo.

200
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
Mám to.

201
00:10:07,792 --> 00:10:09,000
A tohle jsem měl.

202
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
- Judy mi dokonce udělala luxusní resumé.
-Promiňte. Hej, člověče. Jak se máte?

203
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
Protože kdo řekne něčemu "ne".
zní to tak francouzsky?

204
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
-Nemáme žádnou práci, brácho.
-Teď můžu sekat trávníky.

205
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Mohu zajistit keře.
Vyčistím zařízení.

206
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
-Cokoli potřebuješ.
-Promiň, chlape. Moje posádka je plná.

207
00:10:22,542 --> 00:10:25,292
Tady je moje číslo. Stačí mi kdykoli zavolat
jestli se něco otevře.

208
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
Promiňte.
Víte, kde by mohli najímat?

209
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
Můj otec a dědeček
byli zemědělci.

210
00:10:30,167 --> 00:10:33,417
Taky jsem byl, když jsem byl malý,
Já-- dobře si vzpomínám.

211
00:10:33,500 --> 00:10:35,042
Kdyby sis mohl vzít můj životopis.

212
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
[mluví španělsky]
-[v angličtině] Ne, děkuji.

213
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
[mluví španělsky]
-[v angličtině] Ne, děkuji.

214
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
Tady je můj resumé.

215
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
A udělám cokoliv.
Umyju nádobí. Cokoliv.

216
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Nezadržujte dech.

217
00:10:46,708 --> 00:10:48,917
-Tady to máš.
-[oba mluví španělsky]

218
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[oba mluví španělsky]

219
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[v angličtině] Někteří lidé tomu říkají juvie.
Říkám tomu letní tábor.

220
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[klepání]

221
00:11:01,750 --> 00:11:05,042
[směje se] Kdo potřebuje středoškolský diplom
naskládat hromadu harampádí? nemám pravdu?

222
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[manažer] Nenajímáme.

223
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Prostě nevypadáš jako ten typ chlapa
kdo má špetku iniciativy.

224
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
Jaký typ chlapa to vypadá?

225
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Hej, hej, hej! Hej! To je moje auto.

226
00:11:17,167 --> 00:11:20,250
Nedělejte to! Máte respekt
za cizí majetek, do prdele!

227
00:11:20,333 --> 00:11:21,292
Hej, hej, hej!

228
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
-Rozumíš mi?
-Dej ruce pryč od mého dítěte!

229
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Nemluv s ním takhle.

230
00:11:25,167 --> 00:11:28,792
Dobrý Bože! Vy ženy pumpujte
tyhle smáčedla jsou jako továrna.

231
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
-Co jsi to právě řekl?
-Hej! Hej! Dotýkáš se mého dítěte?

232
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
-Nech toho, Richi.
-Co tím myslíš, "nechat toho"?

233
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
Ano, nechte toho! Přijede policie,
a to pro nás není dobré.

234
00:11:36,583 --> 00:11:37,917
[Lucky] Mami?

235
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Co je to mokroběžka?

236
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
To je v pořádku, zlato.
Neudělal jsi nic špatného.

237
00:11:43,708 --> 00:11:45,292
-Dobře. [polibky]
-[Šťastné vzlykání]

238
00:11:46,167 --> 00:11:48,083
[pláč dítěte]
-Já vím.

239
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
Musíme tam někdy jít, zlato.

240
00:11:54,417 --> 00:11:55,458
Opravdu nechci.

241
00:11:55,542 --> 00:11:56,625
Děti potřebují jíst.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
-Máme doma jídlo.
-Ne, nemáme.

243
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
Lednička se právě rozbila. Nemáme práci.

244
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
Myslíš, že to nevím?

245
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
Tortilly nemohou platit účty,
a naše děti mají boty, které mluví.

246
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Potřebujeme pomoc.

247
00:12:10,292 --> 00:12:13,042
Jen to prosím vysajte,
a pojďme do Vacho's.

248
00:12:14,417 --> 00:12:15,875
[hraje španělská hudba]

249
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
[Concha mluví španělsky]

250
00:12:18,667 --> 00:12:20,458
-[Judy mluví španělsky]
-[Lucky napodobuje výbuch]

251
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
[napodobuje křik]

252
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[Vacho]

253
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[v angličtině] Není to vaše práce
zajistit svou rodinu.

254
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
To je práce tohoto menso.

255
00:12:33,583 --> 00:12:35,167
Co je to s tebou, co?

256
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Nechat svou ženu tolik pracovat.

257
00:12:37,708 --> 00:12:40,542
Kdybyste četli Bibli, věděli byste, že ano
mužská práce zajistit rodinu.

258
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
[Richard] Slyšel jsi dobře. Bůh.

259
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Vacho se zachránil asi před pěti lety.

260
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
Nahradil džin a džus
s trochou Ježíšova džusu.

261
00:12:47,833 --> 00:12:50,374
Musíte jít svému dítěti příkladem.
Není to tak, mijo?

262
00:12:53,792 --> 00:12:56,750
[v angličtině] Ano. Oba máme. Tady je
prostě teď pro nikoho není práce.

263
00:12:56,833 --> 00:12:59,417
Oh, je tam práce.
Vždycky je tam práce.

264
00:13:00,042 --> 00:13:02,833
Problém je, že všechno, co vidí, je dobrý...
pro nic gangster, když tě uvidí.

265
00:13:02,917 --> 00:13:05,167
-Mm-hmm.
-Jestliže jsi dal svůj život Hospodinu,

266
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
uvidíš, jak rychle
pomoc by přišla, mijo.

267
00:13:07,292 --> 00:13:10,875
No, když jsem to naposledy kontroloval, Ježíš byl chudý,
prieto a bezmocný jako já.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
A udělal pěkné gangsterské sračky.

269
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
Chceš být dobrý manžel
a otec nebo co, huevón?

270
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[vzdychne]

271
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
Ano, Concha.
[v angličtině] Přestaň s tím svíčkou, jo?

272
00:13:23,750 --> 00:13:25,792
-Žádná svíčka ho neopraví.
-[Concha] Dobře, Vacho.

273
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[Vacho] Potřebuje se dát do pořádku.

274
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Děkuji, Concha. v tomto okamžiku
Vložím svou víru v cokoli.

275
00:13:29,917 --> 00:13:33,250
Co takhle zapomenout na hlouposti
svíčku a věř mi trochu, co?

276
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
Richi, to myslíš vážně?

277
00:13:34,833 --> 00:13:37,792
[hraje tlumená hip-hopová hudba]

278
00:13:46,083 --> 00:13:48,167
[Richard] Připadalo mi, že nemám na výběr.

279
00:13:48,875 --> 00:13:50,917
Musel jsem se vrátit k tomu, co jsem znal nejlépe.

280
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
A kdybych chtěl začít znovu prodávat,
Musel jsem se přihlásit ke staré posádce.

281
00:13:57,292 --> 00:13:58,375
[smějící se návštěvníci večírku]

282
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[klábosení]

283
00:14:11,667 --> 00:14:13,875
Órale. Co se děje, domácí?

284
00:14:13,958 --> 00:14:16,167
[Richard] Co se děje?
-To je velký pes.

285
00:14:17,042 --> 00:14:19,167
Konečně ses vrátil pro další obchody, viď?

286
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
Závisí.

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
Oh, ano?

288
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
Sakra, Richard je zpátky?

289
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
-'Sup? Órale.
-Mám tě, domácí.

290
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
Hej, podívej se na to.

291
00:14:28,667 --> 00:14:31,208
Toto vato právě tady
mohl prodat vodu velrybě, tělesný.

292
00:14:31,292 --> 00:14:33,167
Nejhorší prodavač v bloku, domácí.

293
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Ne.

294
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
[bouchnutí dveří]

295
00:14:35,917 --> 00:14:37,083
Richard je dobrý.

296
00:14:37,792 --> 00:14:38,792
[vzdychne]

297
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
[Richard] Každý kápo má velkého bratra.

298
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Jefe.

299
00:14:42,542 --> 00:14:44,583
Vato, který řídí všechno na bloku.

300
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
To byl Tony Romero.

301
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
Poslouchej, Tony, vím, co dělám.

302
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
Ne, nechceš. Protože máš děti.

303
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
Nepotřebuješ nic přehazovat.

304
00:14:53,333 --> 00:14:55,417
Hej, člověče,
když se chce vypořádat, ať vyřídí.

305
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
Jo, domovy,
ne všichni máme luxusní práci v továrně

306
00:14:58,167 --> 00:14:59,958
s výhodami a hloupými síťkami na vlasy.

307
00:15:00,042 --> 00:15:02,208
[smích návštěvníka] Továrna Frito.

308
00:15:02,708 --> 00:15:04,542
-Pracujete ve Frito-Lay?
[Tony] Ano.

309
00:15:05,458 --> 00:15:06,542
No a co?

310
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-No, spojte mě s prací.
-[Diego] Tento blázen.

311
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-Co?
-[výsměch]

312
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
Najali toho Mexičana
Pendejo vypadající jako Hulk-Hogan.

313
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
proč ne já?

314
00:15:15,167 --> 00:15:17,375
[směje se] Este vato, člověče.

315
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
Opravdu to chceš udělat, punke? co?

316
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
já ti dám
a putazo en la madre, blázen.

317
00:15:23,917 --> 00:15:25,333
Tony, jen potřebuji práci, člověče.

318
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
[bručení]

319
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
Jdi získat aplikaci.

320
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Kdo ti brání?

321
00:15:31,167 --> 00:15:32,792
Stačí říct dobré slovo.

322
00:15:34,042 --> 00:15:35,875
Jak jsi řekl, mám děti.

323
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[posměšky]

324
00:15:41,833 --> 00:15:43,167
Uvidím, co se dá dělat.

325
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[hrající karikatura v televizi]

326
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[Richard] Ahoj,
zapomeň na toho chlápka v obchodě, mijo.

327
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Víš, že jsi hodné dítě, že?

328
00:15:58,042 --> 00:15:59,292
Jo, já vím.

329
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
Pojďme to zkontrolovat.

330
00:16:01,667 --> 00:16:02,917
Vytáhněte ruku.

331
00:16:05,208 --> 00:16:06,667
Tento?

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
Jsme na tom stejně.

333
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
Když jsem dobrý, jsi dobrý.

334
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
Bez ohledu na to, co kdo říká.

335
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
Pochopit?

336
00:16:18,458 --> 00:16:20,417
Můžeme se jen dívat na televizi, Apá?

337
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
Jasně, Mijo.

338
00:16:23,125 --> 00:16:26,542
[Richard] Existuje důvod proč
chudí lidé vždy mluví o Bohu.

339
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Protože když nic nemáš,

340
00:16:28,292 --> 00:16:32,292
ten chlap ti všechno slibuje
začíná znít docela dobře.

341
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[štěbetání zaměstnanců]

342
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
promiň. promiň.

343
00:16:47,667 --> 00:16:49,125
Um, ahoj.

344
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
Um, jmenuji se Richard Montañez.
Přijdu, abych přinesl resumé.

345
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
Neděláme životopisy.
Musíte vyplnit přihlášku.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
A než se zeptáš, ne,
nemáme to ve španělštině.

347
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Dobře, díky.

348
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[žadatel] Zde je moje přihláška.

349
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
Ahoj, myslíš, že by to bylo v pořádku
kdybych to přinesl později?

350
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
Pravděpodobně dobrý nápad, zlato.

351
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
Děkuju.

352
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
[odkašle si] Pero.

353
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Ó. promiň.

354
00:17:59,333 --> 00:18:00,542
Dítě! [zalapání po dechu]

355
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Sofie byla vyhozena.

356
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[v angličtině] Takže hádejte, kdo dostane všechno
z jejích směn v obchodě? Tato dívka!

357
00:18:08,167 --> 00:18:12,500
Tak jsem nás dostal
kukuřičné lupínky na oslavu.

358
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[bručení]

359
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Hej, co se děje?

360
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Zlato, co znamená "iniciativa"?

361
00:18:19,292 --> 00:18:23,750
Znamená to, uh, někdo, kdo může
převzít kontrolu, aniž by byl požádán. Proč?

362
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
Vypadám jako chlápek, který má iniciativu?

363
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
Co je to? Řekni mi to.

364
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
[klikne jazykem] Středoškolský diplom.

365
00:18:34,417 --> 00:18:35,958
Hlásíte se do Frito-Lay?

366
00:18:36,042 --> 00:18:37,708
Jo, ale musím být
absolvent střední školy,

367
00:18:37,792 --> 00:18:39,167
a sotva čtu aplikaci.

368
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Ne, zlato, to je v pořádku. pomůžu ti.

369
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[směje se]

370
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Potřebuji svou ženu, aby mi pomohla
vyplňte přihlášku.

371
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
Bože, jaký idiot.

372
00:18:47,042 --> 00:18:48,750
Hej! Nech toho.

373
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
Zašroubujte diplom. Zvládneš tu práci?

374
00:18:50,667 --> 00:18:52,125
Ano, myslím.

375
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
můžeš?

376
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Ano, mohu.

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,542
Dobře, hádej co?

378
00:18:58,625 --> 00:19:02,292
Vystudoval jsi
ze střední školy San Bernardino.

379
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
třída '71.

380
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Jo?

381
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
S vyznamenáním. co se děje?

382
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Dobře, papi, nezblázníme se.

383
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Pojď. Nebudou vědět.

384
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
[klikající jazyk]

385
00:19:14,917 --> 00:19:18,042
Takže, Tony říká, že jsi dobrý chlap. [vzdychne]

386
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Jo, to doufám.

387
00:19:22,833 --> 00:19:24,167
Vyplňuješ to?

388
00:19:24,667 --> 00:19:25,792
Jo.

389
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Píšeš jako holka.

390
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Děkuju.

391
00:19:29,667 --> 00:19:32,000
Vysoká San Bernardino, co? Šel jsem tam.

392
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Udělal jsi?

393
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Pamatujete na ředitele Grimaldiho? [sténá]

394
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
Tvrdý. Nepříjemný.

395
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[smích] Sakra, jo, chlape.

396
00:19:38,958 --> 00:19:40,667
Nenáviděl jsem toho chlapa.

397
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
Ředitel Grimaldi je žena.

398
00:19:44,958 --> 00:19:47,042
Jo-jo, ale byla jako...

399
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
Byla jako-- jako žena
který se cítil jako jeden z chlapů.

400
00:19:51,417 --> 00:19:52,458
Dobře.

401
00:19:53,042 --> 00:19:55,208
-V pořádku.
-Podívejte, pane!

402
00:19:55,292 --> 00:19:57,500
Podívej, jsem rychlý. jsem chytrá.

403
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
Já-- vím, že na to nevypadám,

404
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
ale slibuji
Budu ten nejlepší pracovník, kterého jste kdy najali.

405
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Podívej, možná nemám žádný diplom,
ale mám doktorát.

406
00:20:05,458 --> 00:20:08,792
-Hmm?
-Jsem chudý, hladový a odhodlaný, pane.

407
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Oh, no, to je prostě hloupé.

408
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
[vzdychne]

409
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
Dobře. [vzdychne]

410
00:20:15,917 --> 00:20:18,250
Upřímně řečeno, většina Mexičanů je tady
docela tvrdě pracovat.

411
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
Je to školník. Co je nejhorší
mohl bys udělat? Rozbít mop?

412
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Ale nebudu.

413
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
[Richard] Poprvé po letech,
tenhle chavo měl legální dospělou práci.

414
00:20:30,333 --> 00:20:31,667
Vidíte, hlupáci žárlili.

415
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Střílet, žárlil jsem na mě.

416
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[pípání vysokozdvižného vozíku]

417
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
Dobře, zapojte se včas.
Vyrazíš včas. Žádné výjimky.

418
00:20:48,417 --> 00:20:49,667
Tady je hlavní jáma.

419
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
Kukuřičná mouka jde do toho extrudéru,
přes troubu.

420
00:20:52,792 --> 00:20:55,917
Chipsy v této sklenici vychladnou.
Hodně mastnoty. Budeš to drhnout.

421
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Právě tam jsou smažáky.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,458
Vyměníš olej
na těch každé dva dny.

423
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
Ujistěte se, že vydrhnete i exteriér

424
00:21:01,542 --> 00:21:04,458
protože to bude kapat jako syn z pistole
a vymazat podlahy.

425
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
Mohlo by to způsobit soudní spor.

426
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
A nepotřebuji
páchnoucí žaloba, rozumíš?

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Tady je hlavní chodník.

428
00:21:10,667 --> 00:21:14,458
Lot of forklifts
a kolem se pohybující doprava, takže buďte opatrní.

429
00:21:14,542 --> 00:21:17,417
[Richard] It was crazy.
Like a city of machines.

430
00:21:17,500 --> 00:21:19,667
It was firme .

431
00:21:19,750 --> 00:21:23,292
[směje se]
Tohle moreno bylo konečně součástí něčeho.

432
00:21:23,792 --> 00:21:25,083
Something big.

433
00:21:25,167 --> 00:21:27,250
Zde jsou čipy tříděny,
weighed and bagged.

434
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
Tam dole ty dopravníky,
Chci, abys to vydrhnul přímo pod to.

435
00:21:30,792 --> 00:21:33,833
Tyto koše budou chtít být
emptied out every hour.

436
00:21:33,917 --> 00:21:36,667
Hlavní odpadkový koš je venku
on the loading dock.

437
00:21:36,750 --> 00:21:39,167
Ale v podstatě nikomu nepleťte do cesty.

438
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
Montañez! Hej, ty "chápeš"?

439
00:21:44,667 --> 00:21:46,083
Ano, pane!

440
00:21:46,167 --> 00:21:49,792
Extrudér kukuřičné mouky, soudní spory s olejem,
každou popelnici, každou hodinu.

441
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Budu ten nejlepší sklápěč, jakého jsi kdy měl.

442
00:21:51,417 --> 00:21:54,208
Dobře, vidím
budeš divnej.

443
00:21:54,292 --> 00:21:56,917
Dobře, tady je Nacho.
Nacho. Richarde.

444
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Nacho vám doplní cokoliv
Nevysvětlil jsem.

445
00:21:59,167 --> 00:22:00,209
-Hodně štěstí.
-S čím potřebuješ pomoct?

446
00:22:00,875 --> 00:22:03,917
[pracovník na PA] Balicí operátor,
jste potřeba na podlaze, prosím.

447
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Operátor balení,
jsi potřeba na podlaze.

448
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Páni!

449
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Hej, to je skvělé. Viděl jsi tohle?

450
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[Richard, anglicky] Hej!

451
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Mám tě. To je na tebe moc těžké, vato.

452
00:22:22,208 --> 00:22:24,917
-[dělník] Gracias. Gracias.
[Richard] Dobře. [bručení]

453
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[bručení]

454
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
[chatování v televizi]

455
00:22:29,083 --> 00:22:30,917
Amá, táta je doma!

456
00:22:31,000 --> 00:22:34,667
Ach můj bože! Baby, jak to dopadlo?
Měli vás rádi? Celý den jsem se modlil.

457
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[směje se]
Apá, dali ti zdarma Cheetos?

458
00:22:37,417 --> 00:22:40,458
Znáte bílé lidi
nedávejte vám nic zadarmo.
Navíc… [ve španělštině]

459
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
-[v angličtině] Co máme, zlato?
- Arroz con quesadillas.

460
00:22:45,792 --> 00:22:46,792
[Richard] Mmm.

461
00:22:46,875 --> 00:22:49,542
[sténá] Jíme pořád to samé.

462
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
Hej! Líbí se vám moje quesadilly. Zde. Jíst.

463
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Hej.

464
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[klikne jazykem] Jsi hrdá na svého muže?
-Možná.

465
00:22:58,083 --> 00:23:00,167
Začněte nosit domů jídlo zdarma,
a budu o tom přemýšlet.

466
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
-[smích]
- Chale.

467
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
[polibky]

468
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
Zlato, máš tu svíci hořící 24-7.
Spálíš dům.

469
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
Hej! Co to děláš, necio?
Snažíš se dostat padáka?

470
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
-To si nemyslím.
[fouká]

471
00:23:11,833 --> 00:23:14,042
-[smích] Bratr. Nech toho.
-Co? Je tady takový vítr.

472
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
[fouká]
[smích] Dostanu tě!

473
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
-Přestaň!
-Neudělám to. [fouká]

474
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[elektrické ostřikování]

475
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Hej, to byla zábava, člověče.

476
00:23:35,042 --> 00:23:38,458
Nikdy předtím jsem nepoužil elektrickou myčku.
Nevěděl jsem, že dokážou takhle čistit.

477
00:23:38,542 --> 00:23:41,167
Víš co? Myslím, že kdybychom použili ocet,
šlo by to opravdu dobře.

478
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
Vin-- Judy má tohle-- Víš co?

479
00:23:42,792 --> 00:23:44,750
Myslím, že použila jedlou sodu.
Tak to je.

480
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
[blábolení továrních dělníků]

481
00:23:50,792 --> 00:23:52,000
Oh, hej!

482
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Takže mi to říkáš
že se kukuřičná mouka smíchá s vodou,

483
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
jde do toho stroje, je jako: "Puf!"

484
00:23:57,417 --> 00:23:59,042
Vychází ve tvaru Cheeto?

485
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Ale jako, jak?

486
00:24:02,958 --> 00:24:04,167
Je to, um...

487
00:24:05,083 --> 00:24:06,542
Je to teplo plus tlak?

488
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
Nemáš mop na flirtování
místo mě, Paco?

489
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
[Richard] Člověče, znám takové lidi.
-Dobře.

490
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
Potýkal jsem se s nimi celý život.

491
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[bručení]
-[sténá]

492
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
-[oba chrochtají]
[dělník] Ach jo, Richarde! Jo!

493
00:24:19,792 --> 00:24:21,708
[dělníci jásají]
[Richard] Ne, dělám si srandu.

494
00:24:21,792 --> 00:24:22,833
[křičí]

495
00:24:22,917 --> 00:24:25,417
[Richard] Co sis myslel?
Tohle je můj první týden v práci.

496
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Musel jsem se starat o svého gangstera.

497
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
Jo, je to teplo plus tlak.

498
00:24:38,042 --> 00:24:40,000
[pracovník 1]
Colettes ti sluší, Bakere?

499
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Jo.

500
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
Říká se tomu „teplotní úrovně“,
nebo je to součást stroje?

501
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
Ne, chlape. Čmáranice, brácho.
Čmáranice Cheeto jsou colettes.

502
00:24:50,917 --> 00:24:53,042
[Richard] Oh, pěkné.
Hele, to je divočina, co?

503
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
Jak všechna tato měřidla a pomůcky
vytvořit hromadu čmáranic.

504
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[vedoucí] Montañez!

505
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
Pojď. Extrudér je upečený
v sýrovém prachu. Vyčistěte to!

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
Tady Montañez, pane!

507
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
[blábolení továrních dělníků]

508
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
Máš skvělou práci, bratře!

509
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
Ano, mám, bratře.

510
00:25:13,750 --> 00:25:15,167
Jsem inženýr.

511
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Vlastní výroba.

512
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
Skutečně?

513
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Skutečně.

514
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Hej, vydrž!

515
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[pracovník na PA]
Kontrola kvality, rozšíření 334.

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[klepání]

517
00:25:35,667 --> 00:25:37,708
Zmáčknete všechna tlačítka
jako bys byl superhrdina.

518
00:25:37,792 --> 00:25:39,292
Jako, prásk-práv!

519
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[směje se]

520
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Ahoj, já jsem Richard.

521
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Richard Montañez.

522
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Clarence C. Baker.

523
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Órale.

524
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
-Rád vás poznávám, hermano.
-Mm-hmm.

525
00:25:51,292 --> 00:25:52,542
Hej, co znamená to "C"?

526
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
Charisma.

527
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Oh, dobře.

528
00:25:59,917 --> 00:26:01,542
Ahoj, mám otázku.

529
00:26:01,625 --> 00:26:03,542
Myslíš, že by mohla existovat cesta
na které se můžu podívat...

530
00:26:03,625 --> 00:26:05,167
Člověče, ani nevím, jak se to jmenuje.

531
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Je to jako dioráma
nebo schéma tohoto stroje.

532
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
Tak proč by ses chtěl učit
o stroji, který řídím, chlapče?

533
00:26:11,167 --> 00:26:13,583
Hej, hej, hej, hej. Uh, můj špatný, Clarence.

534
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Domovník se trochu ztratil.
Právě hledal kavárnu.

535
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
-Jen pojď.
[Richard] Právě jsem s ním mluvil, člověče.

536
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Richie, nemluv
k takovým lidem, domácí.

537
00:26:22,083 --> 00:26:23,792
Tady je to jako na střední škole, menso.

538
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
Muži z odborů se nesnaží mluvit
žádnému školníkovi.

539
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
Nikdy jsem nebyl na střední škole.
Nevím, o čem to mluvíš.

540
00:26:28,542 --> 00:26:29,875
[vzdychne] No tak, člověče.
-[dělník se směje]

541
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Nový chlap už něco zkazil?

542
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
Ach ano! Mluví s Clarencem
jako by toho chlapa znal.

543
00:26:33,875 --> 00:26:36,917
-Už jsi potkal Nacha. Tohle je Hector.
-Hej.

544
00:26:37,000 --> 00:26:38,292
-To je Alejandro.
-Jak se máte?

545
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
-[mluví španělsky]
-[v angličtině] Podej mi salsu, jo?

546
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
[Tony, v angličtině]
Ta zelená se mi nelíbí, brácho. Gracias.

547
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[v angličtině] Zde je to, co potřebujete vědět
jestli tady přežiješ.

548
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
Kluci u toho stolu,
to jsou ředitelé závodu.

549
00:26:53,542 --> 00:26:55,833
Klidný, sebevědomý.

550
00:26:55,917 --> 00:26:58,708
Dostali bílé laťkové ploty a 401(k)s.

551
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
Dostali peníze, šampaňské,

552
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
a žádné starosti
protože dostali pohodlnou a bezpečnou práci.

553
00:27:04,667 --> 00:27:06,708
Pak jsou tu správci podlaží.

554
00:27:06,792 --> 00:27:10,917
Nemají žádnou jistotu práce,
ale oni nesli veškerou zodpovědnost.

555
00:27:11,000 --> 00:27:12,292
-[manažeři křičí]
-Proboha!

556
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[Tony] Chudáci bastardi jsou zahořklí
protože musí odpovědět

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
chlapům nad nimi
kteří dělají méně a vydělávají více.

558
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Y luego, obsluha strojů.

559
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Modrý límeček, ale hrdý.
Získají respekt všech.

560
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
A Clarence, ten je nejlepší ze všech.

561
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
Homey je tu déle než kdokoli jiný.

562
00:27:31,375 --> 00:27:32,917
[v angličtině] Jo, ale proč je to špatné?

563
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
Protože compa se snažil
dostat z toho stolu

564
00:27:35,667 --> 00:27:39,083
k tomu stolu po dobu 15 let.

565
00:27:39,167 --> 00:27:42,083
Polovina těch kabronů nahoře se naučila
všechno, co znají od Clarence.

566
00:27:42,167 --> 00:27:44,917
Existuje důvod, proč se mu nelíbí
dostávat otázky o jeho strojích.

567
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
- Přesně.
-A pak jsi nás dostal.

568
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
Nejnižší z nejnižších.

569
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
-Montážní linka, balení--
[posměchu] Mluv za sebe, domácí.

570
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
My řidiči máme elitní status. [směje se]

571
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
[Alejandro] Ooh! Ano, kámo. Órale.

572
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[v angličtině] A pak jste tu vy dva.

573
00:28:01,667 --> 00:28:03,875
-Spodní podavače. Domovníci.
-[Alejandro, nezřetelné]

574
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[v angličtině] Kluci jako vy nemůžete být
mluvit s chlapem jako Clarence.

575
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Protože tady nezlomíme pořadí.

576
00:28:10,917 --> 00:28:12,000
Entiendes?

577
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
Je to o respektu.

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
A kluci jako ty a já,
takové záběry nedostáváme.

579
00:28:15,667 --> 00:28:16,667
Tak to nefoukejte.

580
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
Protože se nevrátím
k tomu životu, tělesnému.

581
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
jsi?

582
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[Richard zavrčí]

583
00:28:27,000 --> 00:28:28,042
[bručení]

584
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
Měli byste vidět stroje.

585
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
Oh, a mám vlastní malou kancelář
y todo, Amá.

586
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[v angličtině] Kancelář, co?
Myslíš spíš jako skříň, ne?

587
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
Kam nacpete čisticí prostředky.

588
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Člověče, to není skříň.

589
00:28:43,458 --> 00:28:45,792
Nacho a já tam sdílíme stůl.
Máme telefon a všechno.

590
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
Ach, stále slepá ulička, sangróne.

591
00:28:47,917 --> 00:28:49,167
Je to práce.

592
00:28:49,250 --> 00:28:50,667
Zaopatřit mou rodinu.

593
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Jo, jak dlouho?

594
00:28:53,583 --> 00:28:54,792
[v angličtině]
Dokud nezměníš své nitro,

595
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
ty si ponecháš
dělat stejné chyby.

596
00:28:56,542 --> 00:28:58,500
Nemůžete utrácet
po zbytek života drhnutí podlah

597
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
a úklid po lidech.

598
00:29:00,042 --> 00:29:02,875
[Richard] Nikdy bych neřekl
Vacho měl pravdu, ale nemýlil se.

599
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Celý život jsem nechtěl vytírat podlahy.

600
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
Tvrdě jsem pracoval, abych se dostal na vrchol.

601
00:29:07,500 --> 00:29:09,208
A víte, kdo byl na vrcholu?

602
00:29:09,292 --> 00:29:12,542
To vato přímo tam. Roger Enrico.

603
00:29:12,625 --> 00:29:15,917
Vedl PepsiCo,
který provozoval Frito-Lay, který běžel nás.

604
00:29:16,000 --> 00:29:19,458
Vytvořil generaci Pepsi
a test slepé chuti

605
00:29:19,542 --> 00:29:21,750
to se stalo
národní marketingová senzace.

606
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
Tenhle vato je jediný chlap, kterého málem vzít
dolů Coca-Cola za téměř 100 let.

607
00:29:26,667 --> 00:29:28,583
Pepsi se bavila díky tomuto G.

608
00:29:29,958 --> 00:29:33,583
Kdybych se měl dostat na vrchol,
Potřeboval jsem se učit od těch nejlepších.

609
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
A Clarence? Clarence byl nejlepší.

610
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Nemohl jsem se motat.

611
00:29:37,917 --> 00:29:41,042
Potřeboval jsem vytáhnout velké zbraně.
Los cuetes, zlato.

612
00:29:41,125 --> 00:29:42,917
Chcete carnitas nebo asada?

613
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Flank steak?

614
00:29:47,167 --> 00:29:48,167
Asada?

615
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
Asada.

616
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
Dobře, co chceš?

617
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
Chci říct, že respektuji vaši práci, pane.

618
00:29:59,667 --> 00:30:01,875
Uh, že respektuji, že jsi samorostlý.

619
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Inženýr.

620
00:30:05,583 --> 00:30:06,667
Chci se od tebe učit.

621
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
Podívej, můj otec nestojí za nic,

622
00:30:10,167 --> 00:30:12,375
ale naučil mě hodně
o opravování věcí jako dítě.

623
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
Takže mám chuť na stroje.

624
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
Jako když se je učím a opravuji
a spustit je, cítím se jako-

625
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
Nevím. Jako bych nebyl nikdo.

626
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
Možná dokonce jako bych byl někdo.

627
00:30:26,708 --> 00:30:31,292
Někdo, kdo vzdává respekt
lidem, které sotva potkal

628
00:30:32,167 --> 00:30:33,250
který si to ani nevydělal?

629
00:30:35,167 --> 00:30:38,125
Protože já nejsem takový někdo.

630
00:30:38,208 --> 00:30:40,542
[Richard] Dangu,
kdybych se tu měl něco naučit,

631
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
bude to od toho chlapa.

632
00:30:41,917 --> 00:30:44,917
Ale byl pevněji zavřený
než sklenice chipotle.

633
00:30:45,000 --> 00:30:46,042
Právo.

634
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Máš nějakou salsu nebo co?

635
00:30:51,292 --> 00:30:52,333
Jo.

636
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
-[Clarence] O čem to mluvíme? Pikantní?
[Richard] Oh, ano.

637
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
-[Clarence] Dobře.
[Richard] S tímhle buď opatrný.

638
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[Richard] Clarence C. Baker.
Byl respektovaný a chytrý jako čert.

639
00:31:03,292 --> 00:31:06,167
A získejte toto, jeho druhé jméno
opravdu to bylo charisma.

640
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
V pořádku. Máš celý svůj stroj lesklý,
Pane Bakere. co myslíš?

641
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
Chyběl ti ventilační otvor.

642
00:31:11,042 --> 00:31:13,042
-Co?
-[smích]

643
00:31:13,125 --> 00:31:14,167
Dang.

644
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
[v angličtině] Richie!

645
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Hej, pane Bakere. Pane!

646
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
Prohlížel jsem si protokoly extruderu,
a vypadá to, že toto měřidlo je vypnuté.

647
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
-Chceš, abych to upravil? Vím jak.
-Ne, ne, ne, ne.

648
00:31:32,833 --> 00:31:34,292
Toto měřidlo není vypnuté.

649
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
Hmm. Musel to být Alejandro
znovu se dotýká mého dang stroje.

650
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Díky.

651
00:31:49,542 --> 00:31:51,750
Hej, Clarence, nějaké ty žetony
vypadají převařené.

652
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
Mělo by se upravit teplo?

653
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
Ne, hnědé
jsou odděleny a poté vyhozeny.

654
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Prostě je vyhodí do koše?

655
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
Dang.

656
00:32:02,708 --> 00:32:04,792
Lidé se neustále snaží
vyhodit ty hnědé.

657
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Montañez, vynechal jsi místo.

658
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[smích]

659
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Dávej na sebe pozor, Carsone.

660
00:32:15,417 --> 00:32:17,375
[klikne jazykem] Vždycky mi chybí místo.

661
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[Clarence] Ahoj.

662
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Nechte toho.

663
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
Pojďte se mnou.

664
00:32:25,667 --> 00:32:26,708
Stůj tam…

665
00:32:26,792 --> 00:32:29,250
[vrčení strojů]

666
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
…a poslouchejte.

667
00:32:30,542 --> 00:32:33,208
[bzučení pokračuje]

668
00:32:38,417 --> 00:32:40,375
Na stanici sedm je uvolněné těsnění.

669
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
To je vše, co musím udělat, je poslouchat.

670
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
Můžu ti říct, který stroj,
pás, buben, ventil nebo motor, který je vypnutý.

671
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
Všechno tím, že budu držet jazyk za zuby
a poslouchání.

672
00:32:55,167 --> 00:32:58,167
[bzučení pokračuje]

673
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
já to neslyším.

674
00:33:04,167 --> 00:33:06,583
Oh, budeš, až s tebou skončím.

675
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Ty nejsi nikdo, synu.

676
00:33:15,792 --> 00:33:16,792
[Richard] Sakra jo.

677
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Oficiálně jsem byl jeho chráněnec.

678
00:33:19,542 --> 00:33:22,875
Ale musel jsem se to naučit sám,
před a po mých směnách.

679
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
Ale na tom nezáleželo.

680
00:33:24,167 --> 00:33:26,958
Byl jsem připraven.
Věděl jsem, že dokážu víc a být víc.

681
00:33:27,042 --> 00:33:28,667
-Hej, musím jít.
-Počkej, proč?

682
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Vaše směna začíná až později.

683
00:33:30,417 --> 00:33:32,708
[polibky] Protože Clarence řekl
kdybych se tam dostal brzy,

684
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
-ukázal by mi, jak používat sklenici!
-Co?

685
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
-Vždy velmi malé pohyby.
-Jo, ale tohle znám.

686
00:33:37,792 --> 00:33:39,583
-[koktání]
-Jak to funguje?

687
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
Zastávka.

688
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
Montañez, ještě jsi neskončil. Pojď.

689
00:33:46,917 --> 00:33:48,750
Jo! Hej, možná shořel drát.

690
00:33:48,833 --> 00:33:50,292
Ne, jen je zoxidovaný.

691
00:33:51,167 --> 00:33:52,292
Zapojte jej zpět.

692
00:33:53,542 --> 00:33:54,833
[stroj se spustí]

693
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
-Hej, jdeš na přestávku, bratře?
-[Clarence] Jo.

694
00:33:58,833 --> 00:34:00,167
Mám tě. Budu sledovat váš stroj.

695
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
[potlesk]

696
00:34:04,542 --> 00:34:06,792
[Richard] Jen když věci
šly mi skvěle,

697
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
ekonomika země šla do háje.

698
00:34:12,417 --> 00:34:14,875
[zpravodaj] Toto je NBC Nightly News.

699
00:34:14,958 --> 00:34:18,042
Tohle byl den
Ronald Reagan čekal

700
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
od doby, kdy poprvé vstoupil do politiky.

701
00:34:20,458 --> 00:34:22,792
Den, který oznámí
že zpomaluje růst

702
00:34:22,875 --> 00:34:24,292
federální vlády.

703
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
[Richard] Člověče,
tato Reaganova léta nebyla k nikomu laskavá.

704
00:34:27,250 --> 00:34:29,833
Nic nestéká
pobres a prietos, jako jsme my.

705
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
[reportér] Plánují se hluboké škrty
pro programy určené pro chudé,

706
00:34:33,042 --> 00:34:36,375
jako jsou stravenky,
Medicaid a programy zaměstnanosti.

707
00:34:36,458 --> 00:34:39,542
[osoba 1] Už to mám těžké
držet střechu nad hlavou mého dítěte.

708
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
A teď dělám příliš mnoho
peníze na stravenky?

709
00:34:41,667 --> 00:34:43,625
[osoba 2] Jak mě očekávají
uživit svou rodinu?

710
00:34:43,708 --> 00:34:46,750
[Richard] Továrna měla problémy.
-[osoba 2] Nemůžu si dovolit ani nájem.

711
00:34:46,833 --> 00:34:48,875
[Richard]
Nevěděl jsem, že politika ovlivňuje lidi,

712
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
hlavně pracovití lidé jako my.

713
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
[osoba 3]
Hispánci jsou teď mnohem chudší než my

714
00:34:53,208 --> 00:34:55,542
před Reaganovou vládou
se dostal k moci.

715
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[Richard] Jak léta plynula tady,

716
00:34:57,333 --> 00:35:01,417
propouštění a směny se staly populárnějšími
než koule Koosh a padákové kalhoty.

717
00:35:02,417 --> 00:35:08,250
A tady jsem byl, o osm let později,
na úplně stejném místě.

718
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[směje se] Ani ne. Věci byly horší.

719
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[sociální pracovník] Ano, máte nárok na SNAP.

720
00:35:14,167 --> 00:35:16,625
Se závislými osobami můžete odsát
potravinových lístků více než dost...

721
00:35:16,708 --> 00:35:18,042
Promiňte, co tím myslíte "sifon"?

722
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
-Jsme pracovití. Oba máme práci.
-Zastávka. Maminka.

723
00:35:19,958 --> 00:35:22,042
-Snažíme se na to přijít.
-Mami, děláš nám ostudu!

724
00:35:22,125 --> 00:35:23,792
Uděláš z tebe špatný pocit
za touhu po pomoci?

725
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[křik]
-[dělník] Co máme dělat?

726
00:35:25,917 --> 00:35:26,917
[vedoucí] Hej, hej.

727
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
Ticho, prosím. Dobře?

728
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
Ticho! Hej!

729
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay nedostává dostatek objednávek

730
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
abychom udrželi obě naše továrny
a Bakersfield otevřen.

731
00:35:34,833 --> 00:35:35,667
[dělníci reptají]

732
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[vedoucí]
Takže budu brutálně upřímný.

733
00:35:37,792 --> 00:35:41,917
Ztráta hromadných objednávek
do Bakersfieldu je nyní smrtící.

734
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
Pokud je nemůžeme předběhnout,
my jsme ti, kteří budou zavřeni.

735
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Pochopit?

736
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Tak pojďme! Zpátky do práce!

737
00:35:49,583 --> 00:35:51,417
[Richard]
Války s občerstvením začínaly být vážné.

738
00:35:51,500 --> 00:35:54,167
Konkurence byla hustá
a podíl na trhu se zmenšoval.

739
00:35:54,250 --> 00:35:58,625
Víte, Roger Enrico se stal generálním ředitelem
z PepsiCo a nepletl se.

740
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Takže jeho první zakázka:

741
00:36:01,375 --> 00:36:05,042
snížit tuk, snížit směny,
zavřít továrny,

742
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
a najít peníze
aby tato loď zůstala v pohybu.

743
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
Firemní apartmá ve Frito-Lay vypadalo jako
gangsteři shazující se v drogovém doupěti.

744
00:36:11,208 --> 00:36:15,542
Protože, buďme skuteční, to je hodně
co jsou C-suiteři. Gangsteři s penězi.

745
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Enrico byl naštvaný.

746
00:36:16,750 --> 00:36:21,667
Byl jako,
"Vy pendejos jste tady venku a říkáte mi to."

747
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
tihle malí pankáči
jako Nabisco a Eagle Snacks

748
00:36:25,042 --> 00:36:27,292
jsou stále více feria než my?

749
00:36:27,375 --> 00:36:31,417
Ukousnutí našeho území,
a ty s tím estúpidos v pohodě?"

750
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
A tenhle gabacho byl celý: „Ne, velký domácí.

751
00:36:34,917 --> 00:36:37,250
Stále máme dobré věci.

752
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
Cheetos, Fritos, Doritos.

753
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
Lidé stále rozmazlují lanu
pro klasiku, brácho."

754
00:36:43,833 --> 00:36:46,542
Pak to velký domácí položil,
a byl jako,

755
00:36:46,625 --> 00:36:48,042
[mluví španělsky]

756
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[v angličtině] „Na jak dlouho?

757
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
Protože nemáme čas, loutko."

758
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
Co? Potřebujete překladatele chola?
Dobře, mám tě.

759
00:36:58,583 --> 00:37:01,042
Takže prodeje klesají?

760
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
-Jo.
-Bohužel.

761
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
-Jo, tak to vypadá.
-Právě teď.

762
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
-Ahoj, Stephanie.
-Ahoj, Richarde.

763
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
Jakékoli slovo o mé žádosti
pro práci strojníka?

764
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
Promiň, Richarde. Zatím nejsou žádná volná místa.

765
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
[vzdychne]

766
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
Neboj se, zlato.
Budete první, kdo se to dozví. zavolám ti.

767
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-V pořádku.
-Děkuju.

768
00:37:20,417 --> 00:37:22,000
[Richard]
Všem se stále krátily směny.

769
00:37:22,917 --> 00:37:26,000
Nezáleželo na tom, jestli jsi byl na vrcholu
nebo spodní části potravního řetězce.

770
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[pracovníci harmonizující]

771
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[Richard] Hmm, alespoň jsem nebyl sám.
Všichni jsme bojovali.

772
00:37:30,792 --> 00:37:33,875
Snaží se uživit naše rodiny.
Bojujeme o udržení našich domovů.

773
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
Bojujeme o záchranu naší hrdosti.

774
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
Takže jsme udělali to, co Mexičané umí nejlépe.

775
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Strčili jsme to dolů
a snažili jsme se držet hlavy nahoře,

776
00:37:41,000 --> 00:37:42,417
i když jsme se topili.

777
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
[usrkne]

778
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[fouká]

779
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[Steven] Apá.

780
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Nemůžete spát?

781
00:38:31,917 --> 00:38:34,708
[štěkání psa]

782
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[Hector]
Hej, jsi si jistý, že nechceš domů?

783
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Ne, chlape. jsem si jistý.

784
00:38:41,458 --> 00:38:43,417
Člověče, ty jsi blázen. Nepracuji zdarma 99.

785
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
Jo, když je někdo v továrně
potřebuje pokrytou směnu,

786
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
komu zavolají?

787
00:38:46,667 --> 00:38:48,000
Krotitelé duchů.

788
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[Richard] Máš vtipy.

789
00:38:49,542 --> 00:38:52,375
Zavolají vato lokomotivu
kdo všechno umí.

790
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[dýchání]

791
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
Vše, co musíš vědět, vato loco,
rotace je klíčová.

792
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Ven se starým, dovnitř s novým.

793
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
Všechny jsou staré.

794
00:39:06,042 --> 00:39:10,958
Jo, hnědá čtvrť,
bílé příchutě. Spočítejte si to.

795
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
Chci říct, kdo vlastně jí Cool Ranch?

796
00:39:15,042 --> 00:39:16,042
Promiňte.

797
00:39:20,042 --> 00:39:21,208
Ta paní.

798
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
Musíme se zaměřit na akcionáře.
Ovládají peněženky.

799
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
Ne, to potřebují regionální manažeři
vesla, aby otočila tuto loď.

800
00:39:27,417 --> 00:39:29,250
Co? Akcionáři jsou nakrájená játra?

801
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Potřebují odpovědi.
Tohle video by jim to mělo dát.

802
00:39:31,417 --> 00:39:34,667
-Všechno není o akcionářích.
-Páni. Hurá, čau, čau, kluci, kluci.

803
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
Nepotřebuji akcionáře
nebo regionálních manažerů nebo skriptů.

804
00:39:39,250 --> 00:39:42,167
Dnes budu mluvit od srdce.

805
00:39:42,708 --> 00:39:45,167
Dobře? Lidem, na kterých záleží.

806
00:39:45,250 --> 00:39:46,417
[operátor bumového mikrofonu] Mikrofon je horký.

807
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
[povzdechne si] Pánové.

808
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
-Tři, dva, jedna, vystřelíme.
-[kameraman] Dobře. Připraveno k rolování.

809
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[dělníci klábosení]

810
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
Dobře, všichni, máme
nějaká zábava k dnešnímu obědu.

811
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
Garza, ahoj! Pomozte mi tady.
Musíme to někam zapojit.

812
00:40:02,167 --> 00:40:03,708
V pořádku. [bručení]

813
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Jo, to je ta věc. [vzdychne]

814
00:40:10,542 --> 00:40:12,375
Dobře. Užijte si show.

815
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Hej, člověče. co to je?

816
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
Firemní nesmysly.
Nutí mě hrát tyhle kraviny pořád.

817
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
Sledujte to. Ignorujte to. je mi to jedno.

818
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[vzdychne]

819
00:40:23,542 --> 00:40:26,792
Dobrý den. Jsem Roger Enrico,
předseda Frito-Lay.

820
00:40:27,417 --> 00:40:33,708
Určitě se ptáte, proč jsem tady
mluvit přímo k vám, našim zaměstnancům.

821
00:40:34,292 --> 00:40:37,667
Ty, příteli,
jsou srdcem a duší této společnosti.

822
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[Richard] Ukázalo se, že Enrico zněl
spíš jako Mister Rogers než American Me.

823
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[Roger] …stroje běží
a pohyb produktu.

824
00:40:43,208 --> 00:40:49,042
Nyní svět, ekonomika,
továrna prochází těžkým obdobím.

825
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Vím, že jsi to cítil.

826
00:40:51,292 --> 00:40:54,583
Ale pro každou výzvu,
existuje příležitost.

827
00:40:54,667 --> 00:40:58,542
A tohle je tvoje příležitost, Richarde.

828
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
Jo, ty s koštětem.
Vidíš ještě někoho, kdo se dívá?

829
00:41:06,917 --> 00:41:09,208
Mě? Jsem jen školník.

830
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
Tak? Ukažte světu, co umí školník.

831
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
Každý člověk může být rozdíl
mezi neúspěchem a úspěchem.

832
00:41:19,167 --> 00:41:24,417
Richarde, chci, abys přemýšlel jako generální ředitel.

833
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Myslete jako generální ředitel.

834
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[Roger] Ceny akcií rostou.
A v dohledné době…

835
00:41:29,542 --> 00:41:30,792
-[bručení]
- …měli bychom dostat naše…

836
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[dětské výkřiky]

837
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
[Steven] Papi!
-[dítě] Nemůžu se dočkat.

838
00:41:39,042 --> 00:41:40,083
Hej!

839
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
Jaký jsi měl den?

840
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
-Dobrý.
-Jo?

841
00:41:44,792 --> 00:41:47,042
Hej. Co se ti sakra stalo?

842
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Pojďme domů.

843
00:41:49,292 --> 00:41:51,042
Ne, dříve ne
Porazil jsem tyhle malé punkery.

844
00:41:51,125 --> 00:41:52,917
-Hej!
-Ne, tati, pojďme domů!

845
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
Můžeme nejprve získat nějaké elotes?

846
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
Žádný! Proč to vždy musíme dělat
hloupé mexické věci?

847
00:41:57,833 --> 00:42:00,042
Hej! co je to s tebou?

848
00:42:00,833 --> 00:42:06,542
Nedívej se na mě. Miluji elote.
Miluju fazole. Miluji rýži. Miluju tamales.

849
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
Je jen blázen, protože si z něj děti dělají legraci
protože jsme Mexičané.

850
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
-Člověče, drž hubu!
-Hej, drž hubu!

851
00:42:11,417 --> 00:42:12,917
-Hej! Nech to.
-Hej!

852
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
Zastávka.

853
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
je to pravda?

854
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
Dobírají si vás nějací malí špunti?

855
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[vzdychne]

856
00:42:26,125 --> 00:42:28,417
Podívej, je toho hodně
můžeme se za to stydět.

857
00:42:29,167 --> 00:42:31,375
Ale být Mexičanem?
Ne, mijo, to není jeden z nich.

858
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
Jste v rozpacích.

859
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
Ne, nejsem.

860
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
A víte proč
nechtějí, abys byl Mexičan?

861
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
Protože vědí, že je to superschopnost.

862
00:42:43,167 --> 00:42:46,792
Vědí, že pokud jste na to hrdí
kdo jsi, že tě nemohli zastavit.

863
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Že ti nemohli dát pocit
jako bys byl míň než oni.

864
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
Protože nejsi, mijo.

865
00:42:54,542 --> 00:42:58,292
Vědí, že superschopnost...
ta supervelmoc je může srazit.

866
00:42:58,792 --> 00:43:02,417
Jako-- Jako Superman. [směje se]

867
00:43:04,208 --> 00:43:05,542
Už mi nejsou čtyři, tati.

868
00:43:06,542 --> 00:43:10,458
Navíc na Supermana nikdo nekecá
jako by se na nás vykašlali.

869
00:43:11,792 --> 00:43:12,958
[vzdychne]

870
00:43:20,292 --> 00:43:25,375
Pojď. Začínáme být elote. Právě teď.

871
00:43:25,458 --> 00:43:29,042
[děti se smějí, klábosí]

872
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
Au, au, au, au, au!

873
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
Co je to?

874
00:43:32,167 --> 00:43:33,167
Pálí to!

875
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Přestaň to jíst, kámo.

876
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
Žádný! líbí se mi to. Pálí to dobře.

877
00:43:55,042 --> 00:43:57,167
[Richard]
Hledal jsem odpověď.

878
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
Nebo dveře k otevření.

879
00:43:59,625 --> 00:44:04,208
[smích] A bylo to tam, všude kolem mě.

880
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
Bylo to tam celou dobu.

881
00:44:11,333 --> 00:44:12,542
-Maminka!
-Maminka!

882
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
-[Richard] Jude!
-Mami!

883
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Enrico mi poslal video!

884
00:44:16,583 --> 00:44:19,667
Svíčka zhasla.
Opravil jsem to a Enrico mi poslal video.

885
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Moje svíčka vám poslala video?

886
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[Richard] Ano!

887
00:44:23,792 --> 00:44:25,875
-Štěstí, zlato, co se stalo?
-[Lucky mumlá]

888
00:44:25,958 --> 00:44:28,167
-Ne, ne. Je v pořádku. Eh?
-Co?

889
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
Už mu nejsou čtyři.
Navíc už jsme o tom mluvili.

890
00:44:31,042 --> 00:44:33,333
[zhluboka se nadechne]
Pracujeme na našich superschopnostech.

891
00:44:33,417 --> 00:44:36,000
O ne? V pořádku. Jdi pro nějaké misky.

892
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
mami! Uděláme chile chipsy
a zachránit všem práci.

893
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
-Potřebovali jsme jen čas, tebe a recept.
-Dobře.

894
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
[Richard] Hej, dej to do misky.
-Dobře.

895
00:44:45,542 --> 00:44:46,583
Jděte dál.

896
00:44:46,667 --> 00:44:49,708
A zatímco to uděláš, Richi,
jak platíme nájem? co?

897
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
Jak nakupujeme potraviny? Jak?
Jak přežijeme?

898
00:44:53,042 --> 00:44:54,458
Budeme v pořádku.

899
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Bože, zlato. Už to nedokážu.

900
00:44:56,417 --> 00:44:58,833
-Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, hej, hej.
-Ach můj bože.

901
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
Cálmate.

902
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
Dýchat.

903
00:45:02,917 --> 00:45:03,917
Tři…

904
00:45:05,417 --> 00:45:07,375
-Dva!
-Dva!

905
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Jeden. Dýchat.

906
00:45:12,667 --> 00:45:15,625
[zhluboka dýchá]

907
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
Miminko…

908
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Vacho pro vás našel práci.

909
00:45:23,667 --> 00:45:26,083
-[klapne jazykem, povzdechne]
-Je to práce na plný úvazek.

910
00:45:26,167 --> 00:45:29,167
Proč s ním prostě nemůžeš mluvit?
Pro mě, prosím.

911
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
A pak--
A pak to pro vás udělám.

912
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
Jo, dobře.

913
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
Dobře.

914
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
[křupání chipsů]

915
00:45:38,250 --> 00:45:41,042
-Hej! Jíte produkt?
[Steven] Promiň.

916
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
Clarence, musíš mi věřit.
Získali potenciál.

917
00:45:46,542 --> 00:45:48,667
Potřebuji, aby produkt začal vzorkovat.

918
00:45:49,208 --> 00:45:50,542
Musíme inovovat, pamatuješ?

919
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
Mohli bychom pokrýt každé Dorito,
Frito a Cheeto s těmito věcmi

920
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
a získat více objednávek.
Více zakázek znamená více směn.

921
00:45:55,667 --> 00:45:58,417
Takže Frito-Lay je udělá
protože to řekl školník?

922
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
Pan Enrico řekl, že...

923
00:45:59,917 --> 00:46:02,750
Roger Enrico?
Bavíme se o chlapech nahoře.

924
00:46:02,833 --> 00:46:06,417
Nejsi na vrcholu. Nejsem na vrcholu.
Ti chlapi tam nahoře jsou.

925
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
Počkej, někdy prostě musíme
ukaž jim, jakou cenu má burrito.

926
00:46:10,042 --> 00:46:11,500
Co to vůbec znamená, synu?

927
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Může to vypadat, že to nemá cenu, ale
kdyby lidé jen kousli, viděli by.

928
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
Někdo to s tebou riskoval, že?
Nějak ses dostal k tomu stroji.

929
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
Pokud by na tebe znovu riskovali,
řídil bys celé tohle zatracené místo.

930
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
-Samozřejmě.
-Protože tomu věříš.

931
00:46:23,667 --> 00:46:25,167
A já tomu věřím.

932
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
A vím, že to zní šíleně,
ale co jiného se dá dělat?

933
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
Přijít o práci? Hladovět?

934
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Máš bod.

935
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
[Tony] Jo, co to děláš?
Sníst všechny Cheetos?

936
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
Takže mám plán, karne.

937
00:46:42,042 --> 00:46:45,250
V pořádku. Tak jsem mluvil s Clarencem.
To je to, co uděláme.

938
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[smích]

939
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[Richard]
Měli jsme to všechno získat a neměli jsme co ztratit.

940
00:46:49,042 --> 00:46:53,333
Byli jsme jen banda hnědých chipsů
na běžícím pásu, čekající na odhození.

941
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
-Děkuji, bratře. V pořádku.
-[Nacho mluví španělsky]

942
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[v angličtině] Téměř jsem zapomněl na své Cheetos.

943
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Hej.

944
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
To jsou Doritos, Fritos, Cheetos.

945
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
Hej. Nedělejte si příliš velké naděje.
Dobře, hlupáku?

946
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[houkání klaksonu]

947
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[V rádiu hraje španělský hip-hop]

948
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
[pískání]

949
00:47:15,167 --> 00:47:16,500
Zase si kopeš s těmi blázny?

950
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[gangster] Tony, pojďme!

951
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
Postaráte se o svou rodinu.
Starám se o své.

952
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[Richard] Ano,
Tony se musel vrátit do drogového života.

953
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
Protože jeho máma bojovala s rakovinou,

954
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
a neměl žádné peníze
platit účty za lékaře.

955
00:47:31,292 --> 00:47:34,042
Všichni jsme udělali, co bude potřeba
abychom se postarali o naše rodiny.

956
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Je to práce na plný úvazek, mijo.

957
00:47:36,667 --> 00:47:38,417
To je dobře. Plný úvazek je dobrý.

958
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
Jak řekl pastor Marco,
po roce se posuneš nahoru.

959
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
-[Lucky se směje]
-Není to tak, pastore?

960
00:47:44,917 --> 00:47:46,250
-[v angličtině] Hej, chlapci, pojďte.
-Au.

961
00:47:53,000 --> 00:47:56,167
[v angličtině]
Takže bych odešel ze školníka

962
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
být domovníkem?

963
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
A doufejme,
si me pongo las pilas a mám štěstí,

964
00:48:02,917 --> 00:48:05,583
Možná budu vrchní školník?
Předseda domovníků?

965
00:48:05,667 --> 00:48:08,208
Král domovníků?

966
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
Ne, mám se dobře.

967
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
Myslím, že zůstanu u Frito-Lay,
kde mám skutečnou budoucnost.

968
00:48:16,792 --> 00:48:20,083
Lepší ďábel, kterého znáš
než čert ty ne, co, Vacho?

969
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
Nebuď hloupý, mijo. Oni nevěří
ve vás nebo se o vás starat.

970
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
A ty ano?

971
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
Všechno, co kdy vyjde z tvých úst
jaký jsem idiot.

972
00:48:28,667 --> 00:48:30,958
Že nestojím za hovno.
Nemůžu nic udělat správně.

973
00:48:31,042 --> 00:48:33,208
Čekáš, že ti budu věřit
když říkáš, že Bůh ve mě věří?

974
00:48:33,292 --> 00:48:34,625
On ano.

975
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Podle knihy Vacho.

976
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[v angličtině]
Respektuješ mě před mou společností--

977
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Respektovat tě?

978
00:48:46,167 --> 00:48:47,500
Hej, podívej se na to, pastore.

979
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Vsadím se, že jsi to nevěděl
vymlátil ze mě celý život.

980
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
Ale mě to netrápí.
Protože mám silnou kůži a tvrdou lebku.

981
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Víš, co je opravdu na hovno, Apá?

982
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
Je to, že slyším tvůj hlas ve své hlavě,
bije můj mozek každý den.

983
00:49:06,167 --> 00:49:10,375
a z nějakého důvodu,
to je ten výprask, ze kterého nemůžu vstát.

984
00:49:12,583 --> 00:49:13,583
Jen se snažím pomoci.

985
00:49:13,667 --> 00:49:14,750
- Ustup.
-[Judy] Hej, zlato.

986
00:49:14,833 --> 00:49:17,292
Je to čím dál horší, tvoje žena hledá
o pomoc za tvými zády.

987
00:49:17,375 --> 00:49:18,833
Ztratila v tebe veškerou důvěru.

988
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
-Hej, hej, hej!
[Richard] Cože?

989
00:49:20,375 --> 00:49:23,042
Nemluvíš za mě, Vacho,
a ty sakra nemluvíš za Boha.

990
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
Richarde, podívej se na mě. Neřekl jsem
že jsem ti nevěřil.

991
00:49:28,042 --> 00:49:30,375
Vím, co je Richard,
a já vím, co on není.

992
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
Nejste vzdělaní? Jasně.
Ale je to nejchytřejší člověk, kterého znám.

993
00:49:34,917 --> 00:49:36,750
Boha už zná.

994
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
Chceš někoho zachránit? Zachraň se.

995
00:49:40,792 --> 00:49:43,833
A pak k němu přijdeš
když jsi otec, kterého potřebuje.

996
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
Pojď, zlato.
Půjdeme ti dát můj hlas do hlavy.

997
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Pojďte, děti. Odcházíme. Jdeme.

998
00:49:51,042 --> 00:49:52,292
[Steven] Nechci jít.

999
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[Lucky] No tak. Jen jdi.

1000
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
Jdeme, chlapi. Nastupte do auta.

1001
00:50:06,417 --> 00:50:10,125
Hej. Pokud uděláme ta guerita
pot, dostaneme dobré věci.

1002
00:50:12,542 --> 00:50:15,833
[Richard] Být nejlepší,
musel jsi dostat to nejlepší. Domácí, zlato.

1003
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
Chile molido, chilská freska,
chile guajillo, chilský piquín,

1004
00:50:20,792 --> 00:50:22,917
Chci říct, pojmenujte to,
vyčistili jsme od toho police.

1005
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Zlato, vezmi červené chile.

1006
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
-Nemůžu, mami.
-Ano, můžeš, papá. Pojď.

1007
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Jude, které chilli chceš?

1008
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
Všechny, zlato.

1009
00:50:33,667 --> 00:50:35,875
[Richard] Žádné chile nezůstalo nezměněno.

1010
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
Jude! Jalapeños nebo serranos?

1011
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
Hej, zlato! Našel jsem nějaká guerita.

1012
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
Dobře, zlato. Kterou chceš zkusit?
Cheetos? Fritos? Doritos? Popcorn?

1013
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[Richard]
A měl jsem svou vlastní ohniskovou skupinu.

1014
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
-Uh, Doritos.
-Ach ano.

1015
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[křupání chipsů]

1016
00:50:53,500 --> 00:50:54,417
[žvýkání]

1017
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[zalapá po dechu, koktá] Horko! [kalhoty]

1018
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
Žhavé jako elote horké? Dobré horké?

1019
00:50:58,667 --> 00:51:00,708
-Žádný! Špatné, špatné, špatné.
-No tak.

1020
00:51:00,792 --> 00:51:02,542
-[sténání, nezřetelné]
-[chipsy křupou]

1021
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
[kašel]
-[zdvihy]

1022
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
-Ach, můj-- Zlato.
-Horký.

1023
00:51:05,208 --> 00:51:06,042
Oh, voda!

1024
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[Richard] Chale, člověče.
Z té salsy by se čert zapotil.

1025
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Zatímco jsme se snažili vzpomenout

1026
00:51:11,167 --> 00:51:15,500
vše, co nás naučili naši abuelitas
o Chile, zřejmě na Středozápadě,

1027
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
už to okořeňovali
na chvíli.

1028
00:51:18,167 --> 00:51:21,708
Až na to, že přišly jejich ingredience
ve zkumavkách a stříkačkách.

1029
00:51:21,792 --> 00:51:22,833
[kalhoty] Oh, je horko.

1030
00:51:22,917 --> 00:51:25,000
-[poplach]
-Horké. Horký. Horký!

1031
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[Richard]
Nevím, co se tam dole děje.

1032
00:51:27,333 --> 00:51:31,417
Jediné, co jsem věděl, bylo, že přišly naše ingredience
ze země. Naše kořeny.

1033
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
maltodextrin.

1034
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Glutamát sodný.

1035
00:51:39,500 --> 00:51:41,917
Inosinát disodný.

1036
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[Richard] Já a Judy jsme měli
to koření v naší DNA.

1037
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[Judy] Musíš otočit misku.

1038
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
-Hele, ochutnej to.
-[bručení]

1039
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
Tady to je. jak to je?

1040
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
-Je to mokré.
-Mokrý?

1041
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
Myslím, že je musíme upéct.
Myslím, že by to měly být suché ingredience.

1042
00:51:53,417 --> 00:51:54,750
Počkej, ne, ne, ne. Zkuste to.

1043
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
-Ach, chile de pasilla.
[Richard] Mmm.

1044
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
Tati, jen to zatřes. Nelepí se.

1045
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Musí to spadnout,
jako v továrně.

1046
00:52:07,667 --> 00:52:12,125
Pokud by někdo chtěl rozlousknout tento recept,
měli jsme to být my: Montañez.

1047
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
Vyzkoušeli jsme každé chile
v každém obchodě ve městě.

1048
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Až nakonec…

1049
00:52:27,417 --> 00:52:28,625
[křupání]

1050
00:52:31,042 --> 00:52:32,708
Au! Ou! Ou! Pálí to!

1051
00:52:32,792 --> 00:52:34,292
[obě] Hoří dobře nebo špatně?

1052
00:52:35,750 --> 00:52:37,417
Pálí to dobře.

1053
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
-Ó!
-[křičí]

1054
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Oh, dokázali jsme to!

1055
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
-Ó. Jo!
[Judy se směje]

1056
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
Samozřejmě, že ano!

1057
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[dělníci továrny štěbetají, řvou]

1058
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[vedoucí] Právě dělám
co mi společnost říká, abych udělal.

1059
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Co se stalo?

1060
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
-Propouštění, synu. Spousta z nich.
-[supervisor] Já jsem tady posel.

1061
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Kde je Tony? Kde je Nacho?

1062
00:53:00,083 --> 00:53:01,792
[volání pokračuje]

1063
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[vedoucí] Opravdu si myslíte
Chci propustit lidi?

1064
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
Dobře. Hej, hej, hej! To je vše!
To je vše, co zatím mám, dobře?

1065
00:53:07,667 --> 00:53:08,875
Zpátky do práce.

1066
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
-Ahoj, Lonny!
-[Lonny] Někdo dal tento žebřík zpět.

1067
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Lonny, vydrž, člověče.
Hej, podívej. Musíš mě poslouchat.

1068
00:53:13,583 --> 00:53:16,417
Dostal jsem nápad.
Nápad, o kterém musíš říct Enricovi.

1069
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Je to nová řada produktů.
Je to pikantní chips!

1070
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
Všechno to změní.
Pikantní Doritos, Fritos, Cheetos.

1071
00:53:23,042 --> 00:53:24,042
Pikantní co?

1072
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
Právě jsem propustil
opět hromada pracovitých chlapů.

1073
00:53:26,792 --> 00:53:28,083
-Jo--
-Mnoho z nich jsou tví přátelé,

1074
00:53:28,167 --> 00:53:30,000
a chceš mi říct
o nějaké nové příchuti, kterou máš?

1075
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
Podívej, jestli jsi právě zavolal Enricovi…

1076
00:53:31,417 --> 00:53:33,167
Oh, chceš jen, abych zavolal Enricovi?

1077
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
-Jo.
-A jen mu řekni,

1078
00:53:35,167 --> 00:53:39,208
„Ach, náš školník, ten chlap, co uklízí
na záchodech, má dobrý nápad“?

1079
00:53:39,292 --> 00:53:41,417
Víš, že dokážu víc
než vyčistit záchody, Lonny.

1080
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
Není to tak, dobře?

1081
00:53:43,083 --> 00:53:46,792
Vývoj nových produktů trvá roky,
spuštění stálo miliony,

1082
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
a nevytvářejí se
od dělnických chuligánů,

1083
00:53:50,167 --> 00:53:53,083
který asi neumí pravopis
slovo „chudlum“.

1084
00:53:54,583 --> 00:53:56,542
Hej! Co je s tím klábosením?

1085
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[Richard] Když mi bylo sedm,

1086
00:54:05,667 --> 00:54:09,000
tyto bílé dámy přijdou
do naší školy, aby nás učil ve čtení.

1087
00:54:09,792 --> 00:54:12,417
Až na to, že tam byly dva přívěsy.
Jeden pro bílé děti…

1088
00:54:13,667 --> 00:54:16,417
a jeden pro všechny ostatní,
hnědé děti.

1089
00:54:17,042 --> 00:54:20,083
Protože, víš,
rádi nás drželi odděleně.

1090
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
a pak,
děti, které vyšly z bílého přívěsu,

1091
00:54:23,708 --> 00:54:26,042
vždy vyšly
se sušenkami v rukou.

1092
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[zásuvka se otevře]

1093
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
A opravdu jsem chtěl jeden z těch sušenek.

1094
00:54:32,625 --> 00:54:35,125
A jednoho dne jsem se do té řady dostal.

1095
00:54:38,458 --> 00:54:41,250
Bílé děti na mě plivaly, strkaly mě,

1096
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
a řekl mi: "Vrať se do Mexika!"

1097
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
Ale bylo mi to jedno. Zůstal jsem v té řadě.

1098
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
Šel jsem do toho přívěsu.

1099
00:54:53,625 --> 00:54:54,667
[zásuvka se zavře]

1100
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
A když jsem vyšel,
Vyšel jsem se svými zatracenými sušenkami.

1101
00:55:05,667 --> 00:55:08,333
[blábolení továrních dělníků]

1102
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[zazvoní telefon]

1103
00:55:24,417 --> 00:55:25,917
[zazvoní telefon]

1104
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Kancelář prezidenta Rogera Enrica.

1105
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
Ahoj.

1106
00:55:29,417 --> 00:55:32,458
Uh, mohu mluvit s Rogerem Enrico, prosím?
Tohle je Richard Montañez.

1107
00:55:32,542 --> 00:55:35,125
Uh, z jaké země voláte,
Pane Montañez?

1108
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
Spojené státy.

1109
00:55:37,875 --> 00:55:42,167
[ostře se nadechne] No, nejsi
prezident americké korporace,

1110
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
protože to není jeho jméno.

1111
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
Pracuji v Kalifornii.

1112
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
Nic neříkej. Toto říká „přijato“.

1113
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
Jste viceprezident Kalifornie.

1114
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
[Richard] Ne, já, um...

1115
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
-Ty. Jdeme.
-Pracuji v továrně Rancho Cucamonga.

1116
00:55:52,542 --> 00:55:54,542
Dobře, takže vy jste ředitel závodu?

1117
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
Ne přesně.
Pracuji „uvnitř“ uvnitř závodu.

1118
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Já jsem, uh…

1119
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
Jsem technik údržby.

1120
00:56:05,542 --> 00:56:06,667
Ahoj?

1121
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
Um, školník? Vy jste školník?

1122
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
Dobře, ne, ne, nezavěšuj.

1123
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
Mám nápad, který bude
revolucionizovat Frito-Lay.

1124
00:56:13,167 --> 00:56:15,042
To zachrání naši továrnu,
to ušetří pracovní místa,

1125
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
to zachrání těžce pracující lidi
kteří se jen snaží přežít.

1126
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
Podívej, jestli mu záleží na jeho lidech,
jeho lidé na lince,

1127
00:56:21,417 --> 00:56:22,917
Pan Enrico to potřebuje slyšet.

1128
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[klábosení]

1129
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
Prosím vydržte.

1130
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[pípnutí]

1131
00:56:42,875 --> 00:56:44,542
Dobrý den, Richarde. Tohle je Roger.

1132
00:56:44,625 --> 00:56:46,542
Pane Enrico, uh--

1133
00:56:48,708 --> 00:56:50,292
Děkuji, že jste přijal můj hovor.

1134
00:56:50,375 --> 00:56:52,042
Mám nápad, který potřebuješ slyšet.

1135
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
poslouchám.

1136
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
[Richard] Dobře, ano, pane.

1137
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
Jsem Mexičan a jsem na to hrdý.
A v této zemi je nás hodně,

1138
00:56:59,917 --> 00:57:02,583
a utrácíme peníze za občerstvení
stejně jako všichni ostatní.

1139
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
Jíme Doritos, ale ne dříve
pokrývající je přísavky s Tapatio.

1140
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
Je to jako čím víc hoří,
tím více peněz za to utratíme.

1141
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
Tak jsem si myslel,
"Proč si neudělám vlastní pikantní kaši?"

1142
00:57:12,417 --> 00:57:15,792
Udělal jste si vlastní pikantní kaši?

1143
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[Richard] Ano, měl. A je to dobré.

1144
00:57:17,417 --> 00:57:21,708
Můžete to nalít na všechno:
Doritos, Fritos, popcorn, Cheetos.

1145
00:57:21,792 --> 00:57:24,875
A nejlepší na tom, pane,
je 100% schválen v Mexiku.

1146
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Uh, moje rodina, moji sousedé,
nemohou se nabažit.

1147
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
A mám plán, pane Enrico, jak ho získat
do ulic, abych to dostal k mým lidem.

1148
00:57:32,083 --> 00:57:36,292
Myslím, že to zachrání naši továrnu.
Ušetří to pracovní místa.

1149
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
Zachraňte práci, co?

1150
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
To je hodně sebevědomí, Richarde.

1151
00:57:42,625 --> 00:57:49,167
Ano, pane. A ve videu jsi řekl,
"Mysli jako generální ředitel." Tak jsem to udělal. [směje se]

1152
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
Viděl jsi moje video?

1153
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[Richard] Ano, pane.

1154
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
A ty jsi školník?

1155
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
Posádka údržby, pane.

1156
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Podívej, jestli je to v pořádku,
Rád bych vám poslal nějaké vzorky, pane.

1157
00:58:04,292 --> 00:58:07,542
Richarde, to je pro mě víc než v pořádku.

1158
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
- Více než v pořádku.
-[bručení]

1159
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
Děkuji, pane.

1160
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
[kliknutí na řádek]

1161
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[vzdychne]

1162
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
-[úřednice] Další.
-Jdi, jdi.

1163
00:58:21,292 --> 00:58:23,917
Co to děláme, chlapi?
První třída? Přednost?

1164
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Počkejte chvíli.

1165
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
Měli bychom se modlit.

1166
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
-Měli bychom?
-Jo.

1167
00:58:34,958 --> 00:58:38,792
Chci říct, Bůh nás sem dostal, že?
Měli bychom nechat Boha, aby si to vzal domů.

1168
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
Jo. Jo.

1169
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[zhluboka dýchá]

1170
00:58:44,625 --> 00:58:47,792
Uh, drahý Bože, Ježíši, seňore…

1171
00:58:48,875 --> 00:58:50,417
-Chci říct, víš, kdo jsi.
-[smích]

1172
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
Poslouchej, člověče. Oba víme, že jsem...
V životě jsem udělal spoustu chyb.

1173
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
Mmm, gang, zbraně, drogy,
ukradená auta, ostatní drogy.

1174
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
Člověče, bylo tam hodně drog.

1175
00:59:01,792 --> 00:59:06,083
víš,
možná jsem nikdy nebyl špatný, jen ztracený.

1176
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
Ale teď dělám dobré věci, takže...

1177
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
Co to sakra, člověče? Pojďme to přesunout.

1178
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
Hej! Modlí se, pendejo!
Mějte trochu respektu.

1179
00:59:15,167 --> 00:59:16,292
Pokračuj, zlato.

1180
00:59:16,958 --> 00:59:21,167
Pane, prosím, odpusť mi
za všechny mé minulé hříchy a…

1181
00:59:23,417 --> 00:59:25,458
vylij všechna svá požehnání
do této krabice přímo zde.

1182
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
A-Amen?

1183
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
Amen.

1184
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
Amen.

1185
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Amen.

1186
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
[Patti] Tady to je, pane.

1187
00:59:45,625 --> 00:59:49,417
[Richard] Ten italský jefe
chystal se mu to vyhodit z hlavy.

1188
00:59:58,542 --> 00:59:59,542
Svatý!

1189
01:00:00,333 --> 01:00:01,667
Horký! To je h-

1190
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Maminka žhavá!

1191
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
Patti!

1192
01:00:06,833 --> 01:00:09,167
Voda. [kašel]

1193
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[fouká]

1194
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[ostře vydechne]

1195
01:00:21,126 --> 01:00:22,583
[zvonění telefonu]

1196
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Údržba. Richarde.

1197
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Richarde, to je Roger.

1198
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
Roger Enrico.

1199
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
- Jste tam?
-Ano, pane.

1200
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
Poslouchej, Richarde, nemůžu přestat myslet
o vaší iniciativě.

1201
01:00:39,667 --> 01:00:42,875
A přicházím na Rancho Cucamonga
na prohlídku závodu.

1202
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
Co říkáš, potkám tě tam,

1203
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
a řekneš mi víc o svých nápadech?

1204
01:00:48,417 --> 01:00:50,000
Asi za dva týdny.

1205
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
- Nevadilo by ti to?
-Ano, pane. Více než v pořádku.

1206
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
Dobrý. Budeme v kontaktu.

1207
01:00:56,917 --> 01:01:00,625
Kdo je sakra ten Richard Montañez?

1208
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
A kdo ho nechal zavolat
Roger-fraking-Enrico?

1209
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
Zavolejte mu!

1210
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Dobře, nevím, kdo to je!

1211
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
Co tím myslíš, že toho chlapa neznáš?

1212
01:01:08,167 --> 01:01:10,292
Pracuje ve vašem závodě. Najděte ho!

1213
01:01:11,542 --> 01:01:12,833
Montañez?

1214
01:01:13,417 --> 01:01:14,958
Montañez!

1215
01:01:15,542 --> 01:01:17,875
-[buch]
-Zůstaň tam!

1216
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
[Richard] Ukázalo se, že jsem to pokazil.
[Lonny] Děláš si srandu?

1217
01:01:21,375 --> 01:01:22,917
Zlomil jsem pořadí a šel přímo na vrchol.

1218
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
Nikdo nebyl s tímto chavalem spokojený
mluvit s vrchním psem.

1219
01:01:25,917 --> 01:01:28,375
-Lonny, ani to tak není.
-Ach, budeš malovat.

1220
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
Opravíš tu každý stroj.

1221
01:01:30,417 --> 01:01:32,000
Vyčistíš každou částečku prachu

1222
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
až do každého porušení kodexu
tady je pryč.

1223
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Hodně štěstí s tím!

1224
01:01:35,750 --> 01:01:37,417
Pan Enrico si přijde poslechnout
o mém produktu.

1225
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
Jo, a až poslouchá
a uvědomuje si, že je to všechno nesmysl,

1226
01:01:40,917 --> 01:01:43,167
bude si myslet: "Hej, já tě nepotřebuji."

1227
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Pak si uvědomí, že potřebujeme
zastavit krvácení peněz,

1228
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
a on začne tím, že nás zavře!

1229
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
Radši se modli za zázrak, Montañez.

1230
01:01:52,167 --> 01:01:56,375
Protože než tohle skončí,
tak či onak nebudete mít práci.

1231
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
[plácne rty]
-Ne!

1232
01:01:57,708 --> 01:02:00,667
Nikdo z nás nebude mít práci!
Díky Richardovi!

1233
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Díky, Richarde.

1234
01:02:06,917 --> 01:02:08,167
[dělníci mumlají]

1235
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
Mm-mmm.

1236
01:02:24,042 --> 01:02:25,042
Dítě?

1237
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
co to děláš?

1238
01:02:28,542 --> 01:02:31,042
Musím najít způsob, jak zastavit Enrica
od příchodu.

1239
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
-Zastavit ho?
-Mm-hmm.

1240
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
Uh-uh. Ne, co--

1241
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
-Co to děláš?
[Richard zavrčí]

1242
01:02:37,542 --> 01:02:39,875
Uh-uh. Pojď. Vstát. Vstát. Pojď!

1243
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Podívejte se na sebe.

1244
01:02:42,833 --> 01:02:44,917
[Richard si povzdechne]
-Podívej. Vidíš tam toho chlapa?

1245
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
SZO? To guapo přímo tam?
Jo, vidím ho.

1246
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
Jo, máš? Vidíš dobrého muže?

1247
01:02:48,542 --> 01:02:49,833
-No tak. [vzdychne]
-Zvláštní muž?

1248
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
Protože, zlato, to je to, co vidím.

1249
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
Vidím chingón.

1250
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
Montañez.

1251
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
[mluví španělsky]

1252
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[mluví španělsky]

1253
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[Judy, anglicky] Mají strach.

1254
01:03:01,042 --> 01:03:03,125
Strach z toho, co pro ně můžete udělat.

1255
01:03:03,750 --> 01:03:05,917
Vyděšení, že prosili o pomoc,

1256
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
a mají zlomené mexické dítě
z Guasti jako jejich hrdina.

1257
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
Nevědí, co s tím.

1258
01:03:14,292 --> 01:03:16,792
Zlato, víš, co mám?
modlil se za všechny ty roky?

1259
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
Že ty dárky uvidíš
a talenty, které máte.

1260
01:03:22,042 --> 01:03:23,875
Zlato, použij své dary.

1261
01:03:23,958 --> 01:03:25,542
Buďte skvělí!

1262
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
Enrico vás přichází slyšet.

1263
01:03:29,667 --> 01:03:33,083
Nedovolte, aby vás tyto sinvergüenzy zastavily.

1264
01:03:34,708 --> 01:03:35,792
já-- [vzdychne]

1265
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
Já-já ani nevím
jak udělat prodejní prezentaci.

1266
01:03:40,875 --> 01:03:41,917
Hádej co?

1267
01:03:42,417 --> 01:03:43,500
To zjistíme.

1268
01:03:44,000 --> 01:03:45,917
Tak pojď. Jdeme do postele.

1269
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[Richard]
Chcete přežít tento šílený svět?

1270
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
Pořiďte si Judy.

1271
01:03:51,542 --> 01:03:54,292
Člověče, vzala mě do obchodního kostela
několik příštích týdnů.

1272
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
-Dobře, to stačí.
-To je opravdu chytré.

1273
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- Zlato, ne.
-Ooh, zlato, Hispánský trh.

1274
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
-To je dobrý.
-[Judy] Skvělá kniha.

1275
01:03:59,042 --> 01:04:01,750
To je skvělé. Netušila jsem
cokoli z toho byla věc.

1276
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
ani nevíš jak
používat počítač, ne?

1277
01:04:03,500 --> 01:04:05,417
-Takže toto jsou všechny informace online...
-Ach ano.

1278
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
Měl bych se naučit používat počítač.

1279
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[Judy zavrčí]

1280
01:04:08,292 --> 01:04:10,125
"Předložte řešení jejich problémů."

1281
01:04:10,625 --> 01:04:12,167
Spojte vyhlídky se zisky.

1282
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
Co jsou to "vyhlídky"?

1283
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[Steven] Rozumím!

1284
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
[Judy] Ne, zlato,
musíte být jako animovaní.

1285
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Co jako Bugs Bunny?

1286
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
-Ne, jako, vzrušený, velký, víš?
[vzdychne]

1287
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
„Nejrychleji rostou Hispánci
segment v populaci USA."

1288
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Vidíš, to je to, co jsem říkal, zlato.
Rádi se dostáváme dolů!

1289
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Dobře, zlato. Pojď. Naviňte to.

1290
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
Musím říct něco jako,
"Jsme ignorováni."

1291
01:04:32,083 --> 01:04:35,667
Tak to řekni, ale ze své bránice
a tvou hruď, hlavu vzhůru.

1292
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
Převezměte kontrolu nad místností.

1293
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
Řekněte: „Hispánský trh
nebude ignorován."

1294
01:04:42,917 --> 01:04:45,417
[napodobující Clarence]
Hispánský trh nebude ignorován.

1295
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
Dobře, ale svým hlasem.

1296
01:04:57,542 --> 01:05:00,708
-Zlato, našel jsem Versaceho za 3 dolary.
-Jo?

1297
01:05:01,667 --> 01:05:04,708
-Ach ne, to je Vermachee.
-[bručení]

1298
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[mluví španělsky]

1299
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[v angličtině] Vypadáš tak dobře.
[Richard] Ano?

1300
01:05:11,083 --> 01:05:13,417
-Cítím se divně. [vzdychne]
-Ne, vypadáš dobře.

1301
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Vypadáš ostře.

1302
01:05:15,292 --> 01:05:17,083
Tohle ti moc sluší.

1303
01:05:18,167 --> 01:05:19,167
[směje se]

1304
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Něco takového.

1305
01:05:21,542 --> 01:05:22,958
Jsi ten nejlepší člověk, kterého znám.

1306
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
Kdo, já? [kliká jazykem]

1307
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
Jsem jen chudák cholita
kdo zbystřil o Bohu.

1308
01:05:28,833 --> 01:05:32,042
Ne, docela jistě na tebe Bůh udělal rozum.

1309
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
[posměšky]

1310
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
Hloupé.

1311
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Jude, já...

1312
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
Jsem tu kvůli tobě.

1313
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Víš to, že?

1314
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
Co? [posměšky]

1315
01:05:47,667 --> 01:05:48,833
Bez tebe nejsem já.

1316
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[směje se]

1317
01:05:51,917 --> 01:05:55,000
Děkuji, že ve mě věříš, mi reino.

1318
01:05:55,667 --> 01:05:57,167
[směje se]

1319
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[klapne jazykem] No, vaše reina
nevím jacku o vázání kravaty.

1320
01:06:06,292 --> 01:06:08,250
B-Ale znám někoho, kdo ano.

1321
01:06:10,792 --> 01:06:13,208
-[klikne jazykem] Ne, člověče. V žádném případě--
-Zlato, já vím.

1322
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
Já vím, já vím.

1323
01:06:15,500 --> 01:06:18,792
Ale nepřestane volat.
Nemyslím si, že odejde.

1324
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
On tě miluje.

1325
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
Vypadáš dobře.

1326
01:06:28,208 --> 01:06:29,792
Jdu najít nějaký falešný Gucci.

1327
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[Richard] Když jsi jich měl tolik
soudní data jako Vacho,

1328
01:06:36,292 --> 01:06:37,583
umíš vázat kravatu.

1329
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
-Vím, že nemám právo ti to říkat.
-No tak, chlape.

1330
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
[vzdychne]
-[Vacho] Poslouchej mě.

1331
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[mluví španělsky]

1332
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[v angličtině] Jsem na tebe tak hrdý, mijo.

1333
01:06:58,167 --> 01:07:03,667
A vždycky budu litovat, že nejsem ten muž
to z tebe udělalo muže, kterým jsi dnes.

1334
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
Vždy.

1335
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[roztřeseně dýchá]

1336
01:07:17,458 --> 01:07:18,542
[směje se, popotahuje]

1337
01:07:21,167 --> 01:07:22,625
[v angličtině] Vypadáš dobře, mijo.

1338
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
[vzdychne]

1339
01:08:01,667 --> 01:08:04,833
[Richard] Hispánců je víc
ve Spojených státech než tam jsou…

1340
01:08:05,917 --> 01:08:08,417
Hispánců je víc
ve Spojených státech

1341
01:08:08,500 --> 01:08:10,292
než jsou v -- [vzdychy]

1342
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
Pojď ven. Je čas.

1343
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Dobře.

1344
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Lonny] A zorganizoval jsem kontrolní seznam
které nazýváme „kontrola kvality“ nebo „QC“.

1345
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
Můžete také říci „Kvalita C“.
Vlastně tak či tak.

1346
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
A ty kontroly kvality
každých 20 minut je důvodem

1347
01:08:25,417 --> 01:08:27,333
roky nám neklesla ani linka.

1348
01:08:27,417 --> 01:08:28,500
Na rozdíl od Bakersfieldu.

1349
01:08:28,583 --> 01:08:30,292
-Správně, chápu.
-Jestli ti to nevadí,

1350
01:08:30,375 --> 01:08:32,292
Rád bych vám ukázal
jak se vyrábí colettes.

1351
01:08:32,375 --> 01:08:35,417
Pane Masone, já to náhodou vím
jak se vyrábí colettes.

1352
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
Můj čas je omezený, takže...

1353
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
Kde je Richard?
Chtěl bych s ním mluvit.

1354
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
Jasně, jistě. Richarde!

1355
01:08:40,792 --> 01:08:41,792
[Richard] Jsem tady!

1356
01:08:48,083 --> 01:08:50,167
[žádný slyšitelný dialog]

1357
01:08:53,208 --> 01:08:56,208
[Clarence, sprostá slova]

1358
01:08:59,792 --> 01:09:02,375
Nechvalně známý Richard Montañez.

1359
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Jaká je čest tě poznat, Richarde.

1360
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
Jste připraveni?

1361
01:09:05,708 --> 01:09:07,917
Huevo. Byl jsem připraven.

1362
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[Roger se zasměje] Dobře.

1363
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[Richard] Dobře, dobře.
Judy říká, že tuto část hodně přeháním.

1364
01:09:12,458 --> 01:09:14,417
Myslím, že to bylo
trochu víc takhle.

1365
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
jsem tady! Zde!

1366
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
-Promiňte.
-[dělník] Pozor.

1367
01:09:18,708 --> 01:09:20,333
-To je moje noha!
-Promiň. Promiňte, chlapi.

1368
01:09:20,417 --> 01:09:22,458
Jen je potřeba se tam dostat.
Děkuji mnohokrát.

1369
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[vzdychne]

1370
01:09:29,375 --> 01:09:30,917
Tak rád tě poznávám.

1371
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
Jste připraveni, Richarde?

1372
01:09:35,167 --> 01:09:36,333
-Ano, pane.
- Pojďme na to.

1373
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[vzdychne]

1374
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Kdykoli budeš připraven, Richarde.

1375
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[vzdychne]

1376
01:09:54,750 --> 01:09:58,167
„Rostoucí počet Latinoameričanů v Americe

1377
01:09:58,250 --> 01:10:01,917
představuje obrovský nevyužitý trh
pro Frito-Lay."

1378
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[člověk kašle]

1379
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
„Věděli jste, že existuje více Latinoameričanů?
ve Spojených státech než v Austrálii?"

1380
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
Samozřejmě existují.

1381
01:10:13,417 --> 01:10:15,583
Ne, ehm. [směje se]

1382
01:10:15,667 --> 01:10:17,333
Ne, to ne-- myslel jsem to, um--

1383
01:10:17,417 --> 01:10:19,833
Věděli jste, že existuje více Latinoameričanů?
ve Spojených státech

1384
01:10:19,917 --> 01:10:21,833
než jsou Australané v Austrálii?

1385
01:10:22,542 --> 01:10:24,458
[jednatel] Mmm. V pořádku. Chápu.

1386
01:10:26,125 --> 01:10:28,792
Určitě je tam víc Mexičanů
v této místnosti než v Austrálii.

1387
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[smích]

1388
01:10:39,083 --> 01:10:40,792
Clarence, můžeš dostat světlo, prosím?

1389
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[vzdychne]

1390
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
Poslouchejte, pánové, bez urážky...

1391
01:10:49,625 --> 01:10:50,917
ale naše police jsou nudné.

1392
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Lidé, moji lidé,
jsou unaveni ze stejných starých chutí.

1393
01:10:56,542 --> 01:10:58,500
Vidíš, vyrostl jsem se spoustou chutí,

1394
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
a hledal jsem tu chuť
ve všem, co od té doby kupuji.

1395
01:11:02,042 --> 01:11:04,083
Chci jídlo, které chutná jako doma.

1396
01:11:06,167 --> 01:11:07,583
[šustění pytle]

1397
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Tohle je ono.

1398
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
Všechno, s čím jsem vyrůstal, v pytli.

1399
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Chilské chipsy.

1400
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
A pokud to tam dáte,
uvidíte, že je tu celý tento trh

1401
01:11:17,708 --> 01:11:19,292
že nikdo jiný nevěnuje pozornost.

1402
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
My, la gente.

1403
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
A co podíl na trhu?
Kolik by vynesl váš, uh, "produkt"?

1404
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
-Podle vás.
-Hm…

1405
01:11:29,167 --> 01:11:31,167
[přemýšlí] Co je F podíl na trhu?

1406
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
To v knihách nebylo.

1407
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
Nebo možná bylo. Bylo to hodně knih.

1408
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
hm…

1409
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Tolik.

1410
01:11:48,292 --> 01:11:50,250
Tolik podílu na trhu.

1411
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[manažeři se smějí]

1412
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
Víš co?

1413
01:11:58,417 --> 01:11:59,917
Nevím, jaký je podíl na trhu

1414
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
protože nesedím
v žádné firemní kanceláři v obleku.

1415
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
Jako, jsem tady dole s mi gente,

1416
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
a tady je to, co o nich vím.

1417
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
Hledají sami sebe
na těch poličkách.

1418
01:12:11,417 --> 01:12:14,625
Chtějí vědět, že jídlo
že jedí doma, to si vážíte.

1419
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
Že na nás záleží.

1420
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
Chci vědět, že na mně záleží
když si vyzvednu jeden z našich produktů.

1421
01:12:20,292 --> 01:12:23,375
Tobě, této společnosti, světu.

1422
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
Takže dejte tuto chilli kaši na Doritos,
Fritos, popcorn, cokoliv.

1423
01:12:29,042 --> 01:12:31,875
Protože na konci dne,
to je způsob, jakým se cítí.

1424
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
Kdybychom věděli, že existuje
produkt pro nás,

1425
01:12:35,042 --> 01:12:37,250
řekli bychom: "Vezmi si všechny naše peníze, cabrone."

1426
01:12:37,333 --> 01:12:40,542
[manažeři šeptají]

1427
01:12:44,250 --> 01:12:47,792
Uf, mám tam malou kapuci
na konci, ale…

1428
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Pánové… [vzdychne]

1429
01:12:53,667 --> 01:12:56,750
… věděli jste, že bychom mohli dostat
mnohem větší podíl na trhu?

1430
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
-Opravdu?
[smích]

1431
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
Děkuji, Richarde.

1432
01:13:03,083 --> 01:13:06,167
Dal jsi nám
je tu o čem přemýšlet.

1433
01:13:06,750 --> 01:13:08,167
Uh, pane, mám...

1434
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
Mám nějaké další grafy a tak
které vám mohu ukázat.

1435
01:13:12,042 --> 01:13:16,333
Pane, R a D už ano
pikantní produkt na Středozápadě,

1436
01:13:16,417 --> 01:13:18,042
a testuje se v pohodě.

1437
01:13:18,125 --> 01:13:22,042
V pohodě? Snažím se dělat lépe
než "v pohodě," Jamesi.

1438
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
Nechte McCormicka poslat
tady pikantní koření.

1439
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Mám z tohoto muže dobrý pocit.

1440
01:13:27,167 --> 01:13:29,042
Možná neví o trendech na trhu,

1441
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
ale ví o lidech,
a tam vždycky dávám peníze.

1442
01:13:33,167 --> 01:13:34,458
Pojďme se podívat, co s tím dokáže.

1443
01:13:34,542 --> 01:13:36,875
Pane, zdroje potřebné k tomu
otočit se tak rychle--

1444
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
Jamesi,
vypadá to, že máš nějakou práci.

1445
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
[Lonny] Chceme dokončit turné?

1446
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[Judy] Je tady, zlato! Jít!
[Richard křičí]

1447
01:13:42,292 --> 01:13:44,250
[Štěstí] Tati!
[Richard zavrčí] Hej!

1448
01:13:44,333 --> 01:13:45,667
-[Judy] Jak to bylo?
[Richard] Skvěle.

1449
01:13:45,750 --> 01:13:48,417
-[Lucky] Řekl jsi jim o mně?
[Richard] Samozřejmě jsem jim to řekl.

1450
01:13:48,500 --> 01:13:51,167
Enrico chtěl otestovat trh
s 5000 případy.

1451
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[Richard] Následujících několik měsíců bylo rozmazaných.

1452
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
Udělal jsem to, člověče. Dostal jsem svůj výstřel.

1453
01:14:00,875 --> 01:14:02,667
No, není to Judy, ale bude to stačit.

1454
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
První z řady.

1455
01:14:13,333 --> 01:14:14,292
Udělal jsi dobře.

1456
01:14:15,042 --> 01:14:18,917
[Richard] Byl jsem člověk s iniciativou,
a tohle byl můj velký opus.

1457
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
Judy mě tu frázi naučila.

1458
01:14:37,417 --> 01:14:40,917
[James] Jak jsem tušil, produkt
se neprodává, tak to stahujeme.

1459
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
Nebyli
na trhu dostatečně dlouho.

1460
01:14:42,792 --> 01:14:45,167
Pane Montañez, produkt se nehýbe.

1461
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
Tak jednoduché.

1462
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Pane Finley, jen mě zajímalo,
kolik případů jsme zatím přesunuli?

1463
01:14:50,292 --> 01:14:52,375
[James] Nemám tyto informace
přede mnou.

1464
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
Ale nemůžeme dál investovat
v Richardových strategiích tímto tempem.

1465
01:14:55,917 --> 01:14:57,458
jaké strategie?

1466
01:14:57,542 --> 01:14:59,375
Ani jsi mi nic nedovolil!

1467
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Jako, cílíte vůbec
všechna latinská města?

1468
01:15:01,917 --> 01:15:04,000
Jsme všude! Pacoima. Montebello.

1469
01:15:04,083 --> 01:15:06,042
Samozřejmě, pane Montañez.

1470
01:15:06,125 --> 01:15:08,917
A nikdo na vašem trhu
na to reaguje.

1471
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[Lonny] Uh, pane, pane Finley, mohl--
mohli bychom dostat ještě týden?

1472
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
Chci říct, to-to-to je vše, na co se ptáme.

1473
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[Clarence] Hej! Co je to? Co se stalo?

1474
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[Richard] Nepřesouvají produkt.

1475
01:15:20,583 --> 01:15:23,667
Oni to zabíjejí.
Zavřou nás.

1476
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
Jako kdo jsem si myslel, že jsem?

1477
01:15:26,542 --> 01:15:27,917
Jsem nikdo.

1478
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
Předstírat jako
Mohl jsem udělat něco hloupého.

1479
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Oh, počkej chvíli.

1480
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Zjisti to
že se produkt nepohybuje,

1481
01:15:34,708 --> 01:15:37,042
takže se rozhodneš, že jsi idiot
a neumíš nic?

1482
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[Richard se ušklíbne]

1483
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[Clarence] Vymyslete další krok.

1484
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
Jo, jaký další krok?

1485
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
Pro lidi jako jsme my není žádný další krok.

1486
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
Kdyby byl další krok, udělali byste to
Lonnyho práce už dávno.

1487
01:15:47,625 --> 01:15:48,792
Dobře, dobře.

1488
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
Nemáš pravdu.

1489
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
Ale nechal jsem se tím zastavit
z toho, že jsem tady nejlepší zatracený dělník?

1490
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
Zastavilo vás toto místo?

1491
01:15:56,125 --> 01:15:59,417
od toho, aby měl koule zvednout telefon
a zavolat Rogerovi Enricovi?

1492
01:15:59,500 --> 01:16:01,667
Jo, ale pak jsem se ztrapnil.

1493
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
Rozpaky tě ještě nikdy nezastavily.

1494
01:16:04,542 --> 01:16:07,625
Ptejte se.
Vytáhl jsi mi s nimi zadek.

1495
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
Podívejte se sem, osoba
Potkal jsem se před deseti lety, ani nemrknu.

1496
01:16:12,917 --> 01:16:14,875
Našel by způsob, jak to udělat.

1497
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
Nechci tě hledat
za 20 let ode dneška

1498
01:16:17,708 --> 01:16:19,917
jen abych zjistil, že jsi pořád tady dole
na dně.

1499
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Krok nahoru!

1500
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
Zlato, nemůžeš prostě zavolat Enricovi?

1501
01:16:31,125 --> 01:16:33,917
Zavolat Enricovi je to, co mě dostalo
v tomto nepořádku na prvním místě.

1502
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Clarence má pravdu.

1503
01:16:39,208 --> 01:16:40,417
Musím na to přijít.

1504
01:16:42,458 --> 01:16:43,792
[Richard si povzdechne]

1505
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[Steven] Apá.
-[Judy] Co se děje, zlato?

1506
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[Lucky] Dostal strach.

1507
01:16:55,667 --> 01:16:57,792
Oh, nemusíš se bát.

1508
01:16:57,875 --> 01:16:59,417
Právě vypadl proud.

1509
01:16:59,500 --> 01:17:01,667
Navíc se tvůj táta postará
ze všeho.

1510
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
Myslím, že vím, proč se neprodává.

1511
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
-Jak to myslíš?
-[Lucky] Cheetos.

1512
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Nikomu neřekli, že existuje.

1513
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
Nejsou žádné reklamy,
ale na všechno jsou reklamy.

1514
01:17:11,500 --> 01:17:14,542
Cookie Crisp, Sega,
ale žádný pro Hot Cheetos.

1515
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
Žádnou jsem neviděl.

1516
01:17:16,417 --> 01:17:17,417
[Richard] Hmm.

1517
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[vzdychne]

1518
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
Počkejte.

1519
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Pojďme si koupit reklamu.

1520
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
Vím, že to není mnoho, ale je to začátek.

1521
01:17:35,875 --> 01:17:38,667
[Richard] Toto malé mokoso
dával mi své peníze na oběd,

1522
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
jeho recyklační peníze, všechno.

1523
01:17:41,750 --> 01:17:43,542
A nechtěl jsem to vzít.

1524
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
V pořádku.

1525
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
Ale chtěl jsem vzít jeho nápad.

1526
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Hej! Vrátím ti práci, velký pse!

1527
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
Ale potřebuji vaši pomoc.

1528
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
Je tu trochu práce, brácho.

1529
01:17:53,500 --> 01:17:55,167
[mluví španělsky]

1530
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[Diego, v angličtině] Tudy, paní Romerová.

1531
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
Mám nápad, ale potřebuji vás
dělat to, co umíte nejlépe.

1532
01:18:00,167 --> 01:18:02,000
Oh, ano? co to je?

1533
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
Trochu guerilla marketingu.

1534
01:18:05,292 --> 01:18:08,042
Člověče, tihle blázni neměli
žádné obchodní tituly,

1535
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
ale mohli prodávat kondomy jeptišce.

1536
01:18:10,083 --> 01:18:12,208
Za den by mohli uzavřít sto prodejů.

1537
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
- Pohybují produktem jako G.
-["La Raza" hraje]

1538
01:18:14,250 --> 01:18:16,042
♪ Plavba po ulici
Zamířil na bolo ♪

1539
01:18:16,125 --> 01:18:18,292
♪ Nikdo, kdo by šel se mnou
Takže jsem musel jít sám ♪

1540
01:18:18,375 --> 01:18:20,250
♪ A když jdu ven sama, mám sbaleno ♪

1541
01:18:20,333 --> 01:18:22,583
♪ Nepotím chavales
Když vím, že jsem připoután ♪

1542
01:18:22,667 --> 01:18:24,667
♪ Pokud se to vymkne z rukou
Znám pár mafiánů ♪

1543
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
♪ Kdo může vytáhnout roztomilé
Na nějaký hloupý prdel babosos ♪

1544
01:18:27,458 --> 01:18:29,625
♪ Sedím a přemýšlím
Co se stalo, qué pasa ♪

1545
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
♪ Jo, tohle je pro Razu ♪

1546
01:18:32,292 --> 01:18:33,625
[Richard] Hej, drž se!

1547
01:18:33,708 --> 01:18:35,792
[Tony] Všichni, pojďte sem!
Pojď blíž! Přineste to!

1548
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[gangster] Pojďte dál!

1549
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
- Oigane! Poslouchejte!
-Sekýrovat! Alejandro!

1550
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
[Tony] Gino!
[Richard píská]

1551
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[Tony] No tak, všichni.

1552
01:18:43,667 --> 01:18:45,250
- Líbí se mi tvoje síťka na vlasy. Firma.
[Tony] No tak!

1553
01:18:45,333 --> 01:18:46,167
[píseň končí]

1554
01:18:46,250 --> 01:18:48,333
Mám co říct!
Tohle musí slyšet každý!

1555
01:18:48,417 --> 01:18:49,708
[Lonny zasténá] Montañez.

1556
01:18:49,792 --> 01:18:52,583
To není bezpečné ani hygienické.
Slez odtamtud hned.

1557
01:18:52,667 --> 01:18:54,250
Zálohujte. Dnes ne. Dobře, Lonny?

1558
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Dnes ne.

1559
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Jo, zálohoval jsem.

1560
01:19:00,417 --> 01:19:01,792
Společnost zabíjí produkt.

1561
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-Co?
-Ach, člověče.

1562
01:19:03,333 --> 01:19:04,542
[Richard] Ne. Já vím! já vím!

1563
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
Ale není to proto
lidé to nemají rádi.

1564
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
Kdyby lidé věděli, že existuje,
bylo by to obrovské.

1565
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
Jako jo, můžeme to nechat zemřít.

1566
01:19:13,292 --> 01:19:15,208
Můžeme nechat továrnu zavřít…

1567
01:19:15,292 --> 01:19:16,417
[dělníci mumlají]

1568
01:19:16,500 --> 01:19:19,167
...nebo se můžeme sebrat sami
a ukázat jim, kdo jsme.

1569
01:19:19,917 --> 01:19:21,833
Nemám žádné luxusní tituly.

1570
01:19:21,917 --> 01:19:23,042
Nikdo z nás to nedělá.

1571
01:19:23,125 --> 01:19:24,167
Nepotřebujeme je,

1572
01:19:24,250 --> 01:19:25,667
protože nás mají lidé rádi,

1573
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
jako ty a já,

1574
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
my jsme to, co to celé vede.

1575
01:19:31,167 --> 01:19:34,000
Nic z toho neexistuje, pokud neexistujeme my.

1576
01:19:35,417 --> 01:19:37,250
Ukažme jim, že nebudeme pohřbeni.

1577
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
Drž hubu, Montañez!
Snažíš se nás všechny vyhodit?

1578
01:19:39,667 --> 01:19:42,333
Hej! Nechte muže mluvit.

1579
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Pokračuj, bratře.

1580
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
[Richard] Nesnažím se tě vyhodit.

1581
01:19:46,083 --> 01:19:47,917
Žádám vás, abyste si zachránili práci.

1582
01:19:48,500 --> 01:19:51,292
Protože když ne,
to je pro nás všechny.

1583
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
A tento produkt nemá jen
na něm jméno Montañez.

1584
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
Má jméno Romero.

1585
01:19:57,875 --> 01:19:59,917
- Morales.
-Hej.

1586
01:20:00,000 --> 01:20:01,542
Pekař.

1587
01:20:02,208 --> 01:20:04,292
-Poslouchat.
-A Carson.

1588
01:20:06,708 --> 01:20:09,292
Enrico věří, že jsme
čím je tato společnost výjimečná.

1589
01:20:10,583 --> 01:20:12,917
Takže si můžeme sednout
jako banda huevone…

1590
01:20:14,250 --> 01:20:17,167
nebo můžeme vstát a být skvělí.

1591
01:20:17,958 --> 01:20:20,667
Co přesně jsou
žádáš tady, Montañez?

1592
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
Potřebuji všechny produkty, které se neprodaly
naložili do kamionů.

1593
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
Každý, kdo má čas,

1594
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
před nebo po vašich směnách,
co je potřeba.

1595
01:20:27,417 --> 01:20:30,292
Budeme to distribuovat.
Dáme to našim lidem.

1596
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[dělníci z továrny mumlají]

1597
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
No, slyšeli jste toho muže!

1598
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
Vstaň, seřaď se a jdeme na to
tento produkt na těchto kamionech. Jdeme!

1599
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[dělníci křičí]
-[bručení] Ándele!

1600
01:20:46,417 --> 01:20:47,667
[hraje "Mexican Power"]

1601
01:20:48,375 --> 01:20:50,292
[Richard] Pojďme naložit!
[Tony] Pojďme.

1602
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[Richard]
Hej, Hectore, vem náklaďák! Jdeme!

1603
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Vezměte si to.

1604
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
♪ Mexická síla!
Tak se jmenuje tenhle střih, člověče ♪

1605
01:21:06,208 --> 01:21:07,292
[Richard] Vezmi krabici!

1606
01:21:07,375 --> 01:21:09,792
Všichni, vstupte!
Naložíme všechna auta!

1607
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[Clarence] Posuňte se po řádku dolů.

1608
01:21:11,333 --> 01:21:12,917
Tady to je! Tady to je!

1609
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[Clarence]
Pusťte krabici. Jdi si pro další.

1610
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
-Zabalte je tam, chlapi.
[Richard] Tady to je.

1611
01:21:18,667 --> 01:21:19,917
[Clarence] Pusťte krabici.

1612
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
-Vrať se dovnitř a vezmi si další.
-[Tony] Více krabic na této straně!

1613
01:21:22,833 --> 01:21:24,042
[Lonny] Můžu?

1614
01:21:24,125 --> 01:21:26,208
♪ Ale nechoď plakat
Říkám, že jsem tě nevaroval ♪

1615
01:21:26,292 --> 01:21:27,417
Páni.

1616
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
♪ Protože je to na tvé tváři mrtvé
Síla mé rasy... ♪

1617
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
[všechno klábosení]

1618
01:21:31,125 --> 01:21:33,542
[Richard mluví španělsky]
-[Judy, anglicky] Děkuji, miláčku.

1619
01:21:33,625 --> 01:21:34,667
[Richard] Co se děje?

1620
01:21:35,250 --> 01:21:37,042
-Ahoj mami.
-Hej, můžu si jeden dát?

1621
01:21:38,292 --> 01:21:40,417
[lidé mluvící španělsky]

1622
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[v angličtině] Tady je další.
Řekněte to také celé své rodině.

1623
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[prodejce] Cheetos! Získejte je.
Pořiďte si Cheetos!

1624
01:21:45,667 --> 01:21:47,875
-Hele, udělal to můj syn.
-Musíš být hrdý, co?

1625
01:21:47,958 --> 01:21:49,542
[Vacho] Jo, řekni to svým přátelům.

1626
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
-Budeš je milovat.
-[Tony] Pořiďte si Flamin' Hot Cheetos!

1627
01:21:52,083 --> 01:21:53,917
[Richard] Hej! Flamin' Hot Cheetos!

1628
01:21:54,417 --> 01:21:57,000
[mluví španělsky]

1629
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[v angličtině] Velká sestra.

1630
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Večerka.

1631
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
- Užijte si to.
-Brácho, podívej se na to!

1632
01:22:07,042 --> 01:22:08,542
[v angličtině] Hot Cheetos!

1633
01:22:09,083 --> 01:22:11,792
[Lucky] Kluci, chlapi!
Pojď sem! Pojď sem! Hot Cheetos.

1634
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
-Kluci, chlapi. Hej, počkej. Hot Cheetos.
- Hot Cheetos. Pojď sem.

1635
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
-Tady, tady! Vezměte si je.
-Hej, děkuji, člověče.

1636
01:22:18,167 --> 01:22:19,000
Díky.

1637
01:22:19,083 --> 01:22:21,042
-[Judy] Čau lidi. Zkuste tyto.
[Richard] Promiňte.

1638
01:22:21,125 --> 01:22:22,292
[Judy] Tak dobře. Zkuste tyto.

1639
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
Hej. Právě jsme je vyrobili. Jsou to Cheetos
s chile na nich. Musíš je zkusit.

1640
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
-To myslíš vážně?
-Jo, jsou blázni.

1641
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
-Vaše děti je budou milovat.
-Děkuju.

1642
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
Zde! Řekni to všem svým domácím.

1643
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
♪ Mexická síla!
Tak se jmenuje tenhle střih, člověče ♪

1644
01:22:33,667 --> 01:22:35,917
Ahoj! Zvednout. Zvednout. Zvednout.

1645
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
Ahoj, máme pro tebe něco na vyzkoušení.
Další si musíš koupit, dobře?

1646
01:22:39,167 --> 01:22:40,667
co říkám?

1647
01:22:40,750 --> 01:22:42,292
co říkám? Řekl jsem, každý jeden pytel.

1648
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
Každý jeden sáček. Nesnažíme se to promarnit.

1649
01:22:44,167 --> 01:22:46,500
-Ať si to užijí. co se děje?
-[Tony] Zavolej jim zpátky.

1650
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
Právě tady!

1651
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
[zákazník] Hej, pozor!

1652
01:22:49,417 --> 01:22:51,625
♪ A pokud mi nevěříš, hlupáku
Tak to je na vás♪

1653
01:22:51,708 --> 01:22:53,625
♪ Ale nechoď plakat
Říkám, že jsem tě nevaroval ♪

1654
01:22:53,708 --> 01:22:55,833
♪ Protože je to na tvé tváři mrtvé
Síla mé rasy... ♪

1655
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
[Richard] Jsou posedlí.

1656
01:22:57,167 --> 01:22:58,458
Jsou moji noví oblíbenci.

1657
01:22:59,042 --> 01:23:00,500
Jsou tak dobré.

1658
01:23:02,417 --> 01:23:03,708
[v angličtině] Cheetos con chile.

1659
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
Jsou žhavé.

1660
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[ústy slova]

1661
01:23:06,042 --> 01:23:08,250
♪ Možná by nevidomí mohli vizualizovat
Odkud pocházím... ♪

1662
01:23:09,292 --> 01:23:10,458
Můžu dostat tašku?

1663
01:23:10,542 --> 01:23:13,417
[Richard] Možná to vypadalo jako parta
Mexičanů spěchající ulicemi

1664
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
přesunout pár tašek, ale pravdou bylo,

1665
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
mobilizovali jsme hispánský trh
než jsme vůbec věděli, co to bylo.

1666
01:23:18,958 --> 01:23:20,042
V pořádku!

1667
01:23:20,125 --> 01:23:21,625
♪ ...Jmenuje se Mexican Power ♪

1668
01:23:21,708 --> 01:23:23,542
-[píseň končí]
[Richard] Takže Enrico chtěl odpovědi.

1669
01:23:24,292 --> 01:23:26,000
„Jak mi to vysvětlíš, hlupáku?

1670
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
How's Hot Cheetos si to zamilovali
než tvoje ruca má na ní vatos, co?"

1671
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
Finley si vysral kalhoty.
Takže byl jako,

1672
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
„Člověče, já nevím
o čem mluvíš, domovy.

1673
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
Nikdy jsem neslyšel
žádného z těchto tonterías."

1674
01:23:38,542 --> 01:23:42,083
Ale Al Carey to neměl.
Takže dostal super gangstera a řekl:

1675
01:23:42,167 --> 01:23:44,250
"Ach jo, ty malá chavalo?

1676
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
Jo, Patti, kolik lano
dal tento blázen do produktu?"

1677
01:23:49,792 --> 01:23:51,708
Člověče, dokonce i Patti byla naštvaná.
[Richard, španělsky]

1678
01:23:54,667 --> 01:23:57,125
[v angličtině]
A pak na ně Enrico šel OG.

1679
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
"Nikdy nejsi
sníš ve svém životě dalšího Cheeto.

1680
01:24:00,583 --> 01:24:02,042
Kopeš, tělesný?"

1681
01:24:02,667 --> 01:24:03,750
[Richard se směje]

1682
01:24:03,833 --> 01:24:05,792
Ne, jen si hraju.
Takhle to nekleslo.

1683
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
Myslíš, že to v sobě tihle blázni měli?
Chale.

1684
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
Zde je nejnovější zpráva o prodeji
na Flamin' Hot Cheetos.

1685
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
Hurá, Finley.
Kolik peněz jsi do toho dal?

1686
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
-Proč?
-Protože jižní Kalifornie vybuchuje.

1687
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Hmm. To-- To je výkyv.

1688
01:24:23,792 --> 01:24:27,708
Podívejte se, pane,
proč proboha stále ztrácíme čas

1689
01:24:27,792 --> 01:24:30,000
na bláznivé nápady tohoto školníka?

1690
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
Pořád myslíš
Investuji do domovníka?

1691
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Finley, pojď.

1692
01:24:37,042 --> 01:24:38,292
Investuji do vize.

1693
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
Hispánský trh je budoucnost,
a tento muž nás tam zavede.

1694
01:24:44,292 --> 01:24:46,125
Radši nastup, kamaráde.

1695
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
Compré kobliha.

1696
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Samozřejmě, flaco.

1697
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[bzučení stroje]

1698
01:24:55,667 --> 01:24:56,667
[Richard] Mmm.

1699
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[zvonění telefonu]

1700
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Údržba, mohu vám pomoci?

1701
01:25:09,917 --> 01:25:12,250
[do telefonu] Richarde? To je Roger Enrico.

1702
01:25:13,542 --> 01:25:14,750
Dobrý den, pane.

1703
01:25:14,833 --> 01:25:16,542
[Roger] Budeme potřebovat více případů.

1704
01:25:17,667 --> 01:25:19,333
Oh-- Jo-- Dobře. [koktání]

1705
01:25:19,417 --> 01:25:21,375
Ano, pane. Jako kolik? Třeba 5000?

1706
01:25:22,042 --> 01:25:25,458
[Roger] Mmm. Ne, Richarde. Pět milionů.

1707
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
Budeme potřebovat pět milionů.

1708
01:25:29,083 --> 01:25:30,167
Nehraješ, že?

1709
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
[Roger] Ne, Richarde.

1710
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
Ano, pane. Um, hned, pane.

1711
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Děkuju.

1712
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[Richard křičí]

1713
01:25:45,417 --> 01:25:46,833
Ano!

1714
01:25:47,667 --> 01:25:50,167
-[bzučení stroje]
-Všechny řádky jdou.

1715
01:25:50,917 --> 01:25:52,750
Všechny linky jdou!

1716
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[pípání]

1717
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[Richard] Věci se konečně vrátily
do normálu v továrně.

1718
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
Všichni jsme měli směny zpět.

1719
01:26:58,417 --> 01:26:59,500
[Clarence] Hej!

1720
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[směje se]

1721
01:27:01,958 --> 01:27:03,542
-Volali?
-Zavolali.

1722
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
A?

1723
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
Teď se díváš
nového ředitele závodu v Bakersfieldu.

1724
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
-Ó!
-Jo!

1725
01:27:10,167 --> 01:27:13,083
Ach ano! Člověče, měli by mít
udělal z tebe zatraceného prezidenta, bratře.

1726
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
No nemýlíš se. [směje se]

1727
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
Říkají něco o mně?

1728
01:27:21,583 --> 01:27:22,917
Ale budou.

1729
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Budou.

1730
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
uvidíš.

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
Ahoj, Montañez.
Potřebuji, abyste zamířil do místnosti C na šesté.

1732
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Potřebuji to co nejdříve vyčistit.

1733
01:27:36,917 --> 01:27:37,917
Vlastně ne.

1734
01:27:39,542 --> 01:27:42,625
Nebudu dělat nic, dokud nedostanu
rozhovor pro strojařský koncert.

1735
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
Podívej, jsi na hodinách.

1736
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
Dělej jen práci, kterou máš,
a uvidím, co se dá dělat. Prosím.

1737
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[blábolení továrních dělníků]

1738
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Ahoj, Richarde.

1739
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
Pane Enrico, co jste--
co tady děláš?

1740
01:28:04,167 --> 01:28:09,375
Ah, byl jsem ve městě na sjezdu,
kde jsem jim řekl o vašem příběhu.

1741
01:28:10,167 --> 01:28:11,292
Milovali to.

1742
01:28:11,375 --> 01:28:13,292
-Samozřejmě, řekl jsem to...
-[smích]

1743
01:28:13,375 --> 01:28:17,667
…protože je to příběh
Moc dobře vím, Richarde.

1744
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
Víte, běhal jsem po dolech
z malého města Chisholm v Minnesotě

1745
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
když jsem byl usmrkaný italský kluk,

1746
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
kdo měl sny větší než
co by to místo mohlo obsahovat.

1747
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
Jde o to, Richarde,

1748
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
vizionáři se nedají zadržet.

1749
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
A chytrý člověk
nesnaží se je obsahovat.

1750
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
Ve skutečnosti chytřejší kluci,
stejně jako my investujte do vize.

1751
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
Takže si myslím, že je to dobrý nápad…

1752
01:28:52,417 --> 01:28:53,667
investovat do svého.

1753
01:28:55,708 --> 01:28:58,042
-J-já ne-- nerozumím.
-Co říkáš?

1754
01:28:59,875 --> 01:29:01,042
Chceš se k nám přidat?

1755
01:29:03,083 --> 01:29:07,542
A ukaž nám, jaké velké plány máš
pro marketing ve vaší komunitě?

1756
01:29:08,542 --> 01:29:10,000
Hm. [vzdychne]

1757
01:29:27,500 --> 01:29:30,417
Musel jsem nakopat trochu prdel
aby tam za vás dostal Ñ.

1758
01:29:30,500 --> 01:29:33,292
[oba se smějí]

1759
01:29:37,042 --> 01:29:38,042
Wow, já--

1760
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Skutečně?

1761
01:29:44,792 --> 01:29:46,083
[Tony] Richie!

1762
01:29:46,167 --> 01:29:50,083
[dělníci jásají, tleskají]
-[Nacho] Órale. Jdeme, Richie!

1763
01:29:58,917 --> 01:30:01,167
[jásání, tleskání pokračuje]

1764
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
Jen tak dál, zlato! Východní lidé, zlato!

1765
01:30:03,708 --> 01:30:04,542
[jej]

1766
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[jásání, tleskání pokračuje]

1767
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[směje se]

1768
01:30:14,292 --> 01:30:16,208
[směje se] Mám tě!

1769
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[dělník křičí]

1770
01:30:24,958 --> 01:30:26,417
[směje se]

1771
01:30:26,500 --> 01:30:30,542
[Richard] Tato část…
Tento díl byl konečně skutečný.

1772
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
[zaměstnanec na PA]
Zákaznický servis, linka 217.

1773
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[zazvoní telefon]

1774
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
Zdravím a děkuji
za volání do cílového skladu.

1775
01:31:11,167 --> 01:31:12,792
Tohle je Judy. Jak vám mohu pomoci?

1776
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
Čau, Jude. To jsem já.

1777
01:31:14,833 --> 01:31:16,417
[Judy] Hej, zlato. co se děje? [bručení]

1778
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
Budeme potřebovat více vazeb.

1779
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Bože můj.

1780
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
[pláče]

1781
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
Jsem na tebe tak hrdý. [vzlyky]

1782
01:31:40,167 --> 01:31:43,792
[Richard] No, vidíte, v tomto světě,
nic takového jako domovník neexistuje.

1783
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
Nic takového jako číšník neexistuje.

1784
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[mluví španělsky]

1785
01:31:50,292 --> 01:31:51,292
[mluví španělsky]

1786
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[Richard, v angličtině]
Nic takového jako pouhý busboy.

1787
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
Děkuji mnohokrát.

1788
01:31:58,417 --> 01:32:00,792
[Richard]
Nic takového jako jen komorník neexistuje.

1789
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
Nic takového jako zahradník,
mechanik, pokojská.

1790
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
Protože každý píšeme své vlastní příběhy.
Své osudy si tvoříme sami.

1791
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
-Děkuji, bratře.
- Gracias.

1792
01:32:14,292 --> 01:32:16,958
[Richard] A ty si myslíš
Nechal jsem někoho jiného ukrást můj?

1793
01:32:17,042 --> 01:32:19,000
[směje se] Ne. Nikdy.

1794
01:32:19,083 --> 01:32:20,542
[hraní "The Fire Inside"]

1795
01:32:20,625 --> 01:32:22,667
♪ Oh, oh
Máte kam jít ♪

1796
01:32:22,750 --> 01:32:25,500
♪ Nejsi vždy tak pomalý ♪

1797
01:32:26,000 --> 01:32:28,708
♪ Oh, ne, ne, ne, ne, ne ♪

1798
01:32:29,208 --> 01:32:31,708
♪ Řeknou vám, že jste blázen ♪

1799
01:32:31,792 --> 01:32:33,792
♪ Budou tě nazývat bláznem ♪

1800
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
♪ Budou si myslet, že vás mohou zastavit ♪

1801
01:32:36,250 --> 01:32:39,125
♪ Ale nic tě nezastaví ♪

1802
01:32:39,625 --> 01:32:43,708
♪ Nemohou uhasit
Co v sobě máš ♪

1803
01:32:43,792 --> 01:32:47,792
♪ Žádný způsob, jak uhasit plamen ♪

1804
01:32:47,875 --> 01:32:49,958
♪ Nic tě nemůže zadržet ♪

1805
01:32:50,458 --> 01:32:52,208
♪ Nikdo nemůže zabít vaši atmosféru ♪

1806
01:32:52,917 --> 01:32:54,083
♪ Přesně tak

1807
01:32:54,583 --> 01:32:57,083
♪ Když máš uvnitř oheň ♪

1808
01:32:57,167 --> 01:32:59,167
♪ Když máš uvnitř oheň ♪

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,958
♪ Oh, budeš vlastnit tenhle život ♪

1810
01:33:03,042 --> 01:33:04,042
♪ Přesně tak

1811
01:33:04,792 --> 01:33:06,833
♪ Protože máš uvnitř oheň ♪

1812
01:33:07,333 --> 01:33:10,292
♪ Protože máš oheň
Máš oheň ♪

1813
01:33:10,375 --> 01:33:12,375
♪ Oh, oheň♪

1814
01:33:12,458 --> 01:33:14,917
♪ Oh, oheň♪

1815
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
♪ Protože máš uvnitř oheň ♪

1816
01:33:17,333 --> 01:33:19,375
♪ Protože máš uvnitř oheň ♪

1817
01:33:19,458 --> 01:33:20,667
♪ Ahoj ♪

1818
01:33:20,750 --> 01:33:23,292
♪ Uděláš to po svém♪

1819
01:33:23,375 --> 01:33:26,000
♪ Změním hru ♪

1820
01:33:26,500 --> 01:33:29,458
♪ Nemáte čas ztrácet čas ♪

1821
01:33:29,542 --> 01:33:31,708
♪ Žádné výmluvy ♪

1822
01:33:31,792 --> 01:33:34,208
-♪ Ne ♪
-♪ Jste tady a děláte pohyby ♪

1823
01:33:34,792 --> 01:33:37,083
♪ Byli jste stvořeni pro shon ♪

1824
01:33:37,167 --> 01:33:40,083
♪ Zrozeni k porušování pravidel ♪

1825
01:33:40,167 --> 01:33:44,458
♪ Nemohou uhasit
Co v sobě máš ♪

1826
01:33:44,542 --> 01:33:47,000
♪ V žádném případě♪

1827
01:33:47,083 --> 01:33:48,375
♪ Nikdy tě nezastaví ♪

1828
01:33:48,458 --> 01:33:50,542
♪ Nic tě nemůže zadržet ♪

1829
01:33:51,042 --> 01:33:52,917
♪ Nikdo nemůže zabít vaši atmosféru ♪

1830
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
♪ Přesně tak

1831
01:33:55,167 --> 01:33:57,667
♪ Když máš uvnitř oheň ♪

1832
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
♪ Když máš uvnitř oheň ♪

1833
01:33:59,833 --> 01:34:03,542
♪ Oh, budeš vlastnit tenhle život ♪

1834
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
♪ Přesně tak

1835
01:34:05,375 --> 01:34:07,417
♪ Protože máš uvnitř oheň ♪

1836
01:34:07,917 --> 01:34:10,875
♪ Protože máš oheň
Máš oheň ♪

1837
01:34:10,958 --> 01:34:12,958
♪ Oh, oheň♪

1838
01:34:13,042 --> 01:34:15,500
♪ Oh, oheň♪

1839
01:34:15,583 --> 01:34:17,833
♪ Protože máš uvnitř oheň ♪

1840
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
♪ Protože máš v sobě oheň ♪

1841
01:34:25,167 --> 01:34:26,667
[píseň končí]